Переклад тексту пісні L'Ecume des Chouans - Misanthrope

L'Ecume des Chouans (оригінал)

Engage-toi dans la plus grande guerre civile
Que la France ait jamais connue
Les blancs, aux coeurs rouges surmontés d’une croix
Ont pris pour emblème le drapeau de leur roi
Il faudra donc vaincre ou laisser mourir
Sans aucun adieu à l’au-delà
Rallie-toi à cette cause fatale et suicidaire
La mort au ventre pour seul amour de ton suzerain Dieu
Benie-nous dans la peine
Une balle dans la poitrine
Une baïonnette dans les entrailles
Nous sommes l’armée des vaincu aux cent mille paysans
Prions Dieu et le roi de nos faux rougeoillantes
Excécrés des hommes anéantis sur leur lit de misère
Se meurent encore tout souillés dans d’immondes cimetières
Dans les charniers des batailles, les femmes couvertes de sang
Se lavent nues dans la Loire, hurlantes commes des démentes
Priant devant les calvaires, sous le feu de l’ennemi
Alliant la faux au service de la croix
Un peuple qui jusque là n’avait jamais
Versé le sang humain
Par une supersticieuse religion, elle prend un
Malsain plaisir aux exécutions, aux horribles
Massacres de la contre révolution
Prévenant de la famine et des épidémies décimatrices
La république incendie la Vendée et élimine
Les prisonniers de façon expéditive
En répression punitive
Sans jugement
Hommes, femmes et enfants
Chouans seront massacrés
Fusillés, guillotinés et noyés
Dans les eaux de la Loire
«Si j’avance, suivez-moi
Si je recule, tuez-moi
Si je meurs, vengez-moi»
Septembre 1793 l’horreur est systématique
De brutalité en destruction permanente
Tenant en échec les troupes de ce pays hostile
Le rêve vendéen se brise… sonne le glas des funérailles
Sur le passage des bourreaux de l’ordre républicain
Les punitives Colonnes Infernales
Priant devant les calvaires, sous le feu de l’ennemi
Alliant la faux au service de la croix
Un peuple qui jusque là n’avait jamais
Versé le sang humain
Par une supersticieuse religion, elle prend un
Malsain plaisir aux exécutions, aux horribles
Massacres de la contre révolution
Prévenant de la famine et des épidémies décimatrices
La république incendie la Vendée et élimine
Les prisonniers de façon expéditive
En répression punitive
Sans jugement
Hommes, femmes et enfants
Chouans seront massacrés
Fusillés, guillotinés et noyés
Dans les eaux de la Loire
Moi, ALceste de l’ombre je pleure en
Chantant cette désolation

(переклад)

Участь у найбільшій громадянській війні
Це Франція коли-небудь знала
Білі, з червоними серцями, увінчаними хрестом
Взяли за свою емблему прапор свого короля
Тож перемагай або дай померти
Без жодного прощання з потойбічним світом
Приєднуйтесь до цієї фатальної та суїцидальної справи
Смерть у шлунку за єдину любов вашого володаря Бога
Благослови нас у скорботі
Куля в груди
Багнет у надрах
Ми — військо переможених із сотнею тисяч селян
Помолимось Богу й царю своїми косами, що світяться
Зневажені люди знищені на своєму ложі нещастя
Досі вмирають брудними на брудних кладовищах
У братських могилах боїв жінки в крові
Милися голими в Луарі, кричачи, як божевільні
Молитва перед Голгофою, під вогнем ворога
Поєднання коси в служінні хресту
Народ, якого до цього ніколи не було
Пролита людська кров
За забобонною релігією вона бере а
Нездорове задоволення в стратах, в жахливому
Контрреволюційні вбивства
Запобігання голоду та знищення епідемій
Республіка спалює Вандею і ліквідує
В'язні оперативно
У каральних репресіях
Без судження
Чоловіки, жінки та діти
Шуани будуть вбиті
Розстріляний, гільйотинований і втоплений
У водах Луари
«Якщо я вперед, йдіть за мною
Якщо я повернуся, убий мене
Якщо я помру, помстися за мене»
Вересень 1793 року жах носить систематичний характер
Від жорстокості до постійного руйнування
Утримуючи війська цієї ворожої країни
Вандейська мрія розбита... лунає передсмертний дзвін похорону
Про проходження катами республіканського порядку
Каральні пекельні колони
Молитва перед Голгофою, під вогнем ворога
Поєднання коси в служінні хресту
Народ, якого до цього ніколи не було
Пролита людська кров
За забобонною релігією вона бере а
Нездорове задоволення в стратах, в жахливому
Контрреволюційні вбивства
Запобігання голоду та знищення епідемій
Республіка спалює Вандею і ліквідує
В'язні оперативно
У каральних репресіях
Без судження
Чоловіки, жінки та діти
Шуани будуть вбиті
Розстріляний, гільйотинований і втоплений
У водах Луари
Я, Алцеста з тіні, в якій я плачу
Співаючи це спустошення