Переклад тексту пісні Mon Père (Für meinen Vater) - Mireille Mathieu

Mon Père (Für meinen Vater) (оригінал)

Je ne sais pas si tu m'écoutes aujourd’hui, mon père,
Mais cette chanson est pour toi.
Für meinen Vater.
Als ich noch zu Hause war,
Mon Père,
War die Welt so wunderbar,
Mon Père
Du gingst mit mir gemeinsam
Durch Freude und Leid
Und hattest immer für mich Zeit
Keiner hat ein Herz wie du,
Mon Père,
Du verschenkst den letzten Su,
Mon Père
Du hast so viel gegeben
In deinem Leben
Keiner war so gut zu mir
Ich danke dir,
Mon Père
Als ich in die Fremde ging,
Mon Père,
Gabst du mir den Silberring,
Mon Père
Er wird mir immer sagen,
Früh oder spät,
Wo eine Türe offen steht
Und ich denke heut daran,
Mon Père,
Hab ich dir mal weh getan,
Mon Père,
Dann kamen keine Klagen
Und keine Fragen
Keiner war so gut zu mir
Ich danke dir,
Mon Père
Mon Père

Mon Père (Für meinen Vater) (переклад)

Je ne sais pas si tu m'écoutes aujourd'hui, mon père,
Mais cette chanson est pour toi.
Для мого батька.
Коли я ще був вдома
Мон Пере,
Чи був світ таким чудовим
Mon Pere
Ти йшов зі мною
Крізь радість і печаль
І ти завжди мав час для мене
Ніхто не має такого серця, як ти
Мон Пере,
Ти віддаєш останній Су,
Mon Pere
Ви так багато дали
У твоєму житті
Ніхто не був до мене таким добрим
Я дякую вам,
Mon Pere
Коли я поїхав за кордон
Мон Пере,
ти дав мені срібний перстень?
Mon Pere
Він завжди скаже мені
Рано чи пізно,
Де відкриті двері
А сьогодні я думаю
Мон Пере,
Я коли-небудь завдав тобі болю?
Мон Пере,
Тоді жодних скарг не надходило
І без питань
Ніхто не був до мене таким добрим
Я дякую вам,
Mon Pere
Mon Pere