Переклад тексту пісні Liebe stirbt nie - Mireille Mathieu

Liebe stirbt nie (оригінал)

Sie war ein Mädchen aus Fleurie
Und fühlte irgendwie
Sie musste von dort weg
Und ihrem Liebsten sagte sie
Ich gehe nach Paris
Das hier hat keinen Zweck
C’est la vie
Sei nicht bös mit mir
C’est la vie
Wir seh’n uns irgendwann
Ich glaub' ganz fest daran
Liebe stirbt nie
Egal was auch geschieht
Das Band der Zärtlichkeit
Reisst nie entzwei
Liebe stirbt nie
Es geht weiter irgendwie
Tut’s auch manchmal weh
Das geht bestimmt vorbei
C’est la vie c’est la vie
Er hörte Jahre nichts von ihr
Da fuhr er nach Paris
Und hat nach ihr gesucht
Als er sie fand hat sie gelacht
Und dann zu ihm gesagt
Ich war nicht stark genug
C’est la vie
Sei nicht bös mit mir
C’est la vie
Da sagte er zu ihr
Weisst du denn nicht mehr
Liebe stirbt nie
Egal was auch geschieht
Das Band der Zärtlichkeit
Reisst nie entzwei
Liebe stirbt nie
Es geht weiter irgendwie
Tut’s auch manchmal weh
Das geht bestimmt vorbei
C’est la vie
Liebe stirbt nie
Liebe stirbt nie
Es geht weiter irgendwie
Tut’s auch manchmal weh
Das geht bestimmt vorbei
C’est la vie c’est la vie

Liebe stirbt nie (переклад)

Це була дівчина з Флері
І відчував якось
Їй довелося вибратися звідти
І сказала вона своєму коханому
Я їду в Париж
У цьому немає сенсу
це життя
не гнівайся на мене
це життя
Ми колись побачимося
Я дійсно вірю в це
любов ніколи не помирає
Що б не сталося
Узи ніжності
Ніколи не розривайте
любов ніколи не помирає
Це якось триває
Іноді теж боляче
Це неодмінно пройде
C'est la vie c'est la vie
Він не чув про неї багато років
Потім поїхав до Парижа
І шукав її
Коли він її знайшов, вона засміялася
А потім сказав йому
Я був недостатньо сильний
це життя
не гнівайся на мене
це життя
Тоді він сказав їй
Ви не пам'ятаєте?
любов ніколи не помирає
Що б не сталося
Узи ніжності
Ніколи не розривайте
любов ніколи не помирає
Це якось триває
Іноді теж боляче
Це неодмінно пройде
це життя
любов ніколи не помирає
любов ніколи не помирає
Це якось триває
Іноді теж боляче
Це неодмінно пройде
C'est la vie c'est la vie