Переклад тексту пісні Ganz Paris ist ein Theater - Mireille Mathieu

Ganz Paris ist ein Theater (оригінал)

Sie sah als Mädchen mit sieben
Zum erstenmal diese Stadt
Und als sie staunte und fragte
Da hat Mama ihr gesagt:
Ganz Paris ist ein Theater
Und das spielt bei Tag und Nacht!
Und genau wie in jedem Theater
Wird geweint und gelacht
Ganz Paris ist ein Theater
Und das Stück heißt «C'est la vie»!
Es wird weitergeh’n
Immer weitergeh’n
Irgendwann und irgendwie!
Mag auch viel gescheh’n
Es wird weitergeh’n
In Paris da fällt der Vorhang nie!
Zehn Jahre waren vergangen
Sie war verliebt wie noch nie
Dann sah sie ihn mit der andern
Und an dem Tag wußte sie:
Ganz Paris ist ein Theater
Und das spielt bei Tag und Nacht!
Und genau wie in jedem Theater
Wird geweint und gelacht
Ganz Paris ist ein Theater
Und das Stück heißt «C'est la vie»!
Es wird weitergeh’n
Immer weitergeh’n
Irgendwann und irgendwie!
Mag auch viel gescheh’n
Es wird weitergeh’n
In Paris da fällt der Vorhang nie!

Ganz Paris ist ein Theater (переклад)

Вона бачила дівчиною в сім років
Це місто вперше
А коли вона здивувалася і запитала
Тоді мама сказала їй:
Весь Париж — театр
І це грає день і ніч!
І як у будь-якому театрі
Плаче і сміється
Весь Париж — театр
А твір називається «C'est la vie»!
Це буде продовжуватися
Продовжувати йти
Колись і якось!
Також багато чого може статися
Це буде продовжуватися
У Парижі завіса ніколи не падає!
Минуло десять років
Вона була закохана як ніколи
Потім вона побачила його з іншим
І того дня вона знала:
Весь Париж — театр
І це грає день і ніч!
І як у будь-якому театрі
Плаче і сміється
Весь Париж — театр
А твір називається «C'est la vie»!
Це буде продовжуватися
Продовжувати йти
Колись і якось!
Також багато чого може статися
Це буде продовжуватися
У Парижі завіса ніколи не падає!