Переклад тексту пісні Bravo tu as gagné (The Winner Takes It All) - Mireille Mathieu

Bravo tu as gagné (The Winner Takes It All) (оригінал)

Nous avons joué notre vie ensemble
Et puis un beau jour la chance a tourné
On ne finira pas la partie ensemble
Et chacun s’en va seul de son côté
Bravo tu as gagné et moi j’ai tout perdu
On s’est tellement aimés on ne s’aime plus
J'étais sure de moi je vivais tranquille
Et ta main dans ma main je croisais les doigts
Et tous les tricheurs de la grande ville
Ne me faisaient pas peur quand tu étais là
Mais les dés sont jetés pair impair, rouges ou noirs
qui est le plus heureux de nous deux ce soir
Bravo tu as gagné et moi j’ai tout perdu
on s’est tellement aimés on ne s’aime plus…
Est-ce qu’elle est ta complice cette partenaire
Que tu as choisi pour me remplacer
En amour la loi c’est comme à la guerre
Le plus fort des deux reste le dernier
Et notre amour si beau finit pourtant si mal
On le juge à huis clos dans un tribunal
Bravo tu as gagné et moi j’ai tout perdu
on s’est tellement aimés on ne s’aime plus…
Nous avons joué notre vie ensemble
Et puis un beau jour la chance a tourné
On ne finira pas la partie ensemble
Et chacun s’en va seul de son côté
Bravo tu as gagné Bravo tu as gagné
chœur: Il a gagné j’ai tout perdu on s’est aimé on n’aime plus
Amour si bon pourtant si mal juge à huit clos…

Bravo tu as gagné (The Winner Takes It All) (переклад)

Ми грали наше життя разом
І ось одного разу удача повернулася
Ми не закінчимо гру разом
І кожен йде своїм шляхом
Молодець, ти виграв, а я все програв
Ми так любили один одного, що більше не любимо один одного
Я була впевнена в собі, що живу спокійно
І твоя рука в моїй руці я схрестив пальці
І всі шахраї у великому місті
Мене не лякав, коли ти був там
Але кубики кидаються парними, червоними чи чорними
хто сьогодні найщасливіший з нас
Молодець, ти виграв, а я все програв
ми так любили один одного, що більше не любимо один одного...
Вона ваша спільниця цього партнера
Що ти вирішив замінити мене
У коханні закон як на війні
Сильніший з двох залишається останнім
І наша любов така прекрасна, але закінчується так погано
Ми судимо його за зачиненими дверима в суді
Молодець, ти виграв, а я все програв
ми так любили один одного, що більше не любимо один одного...
Ми грали наше життя разом
І ось одного разу удача повернулася
Ми не закінчимо гру разом
І кожен йде своїм шляхом
Браво ти переміг Браво ти переміг
приспів: Він переміг Я втратив все, що ми любили один одного, ми більше не любимо
Кохання таке добре, але так погано судить за зачиненими дверима...