Переклад тексту пісні Auf halbem Weg - Mireille Mathieu

Auf halbem Weg (оригінал)

Auf halben Weg schaut man zurück
und auch nach vorn
Auf Traurigkeit und Glück
und auf «gewonnen» und «verloren»
Auf halben Weg begreift man auch des Lebens Poesie
Jedes Lachen braucht Melancholie
Gleich weit entfernt von der Nacht und dem Morgen
Erkenn ich sonnenklar, wohin ich geh
Ich mag die ganze Welt umarmen, weil ich seh
Die Rosen blühen sogar im Schnee
Auf halbem Weg bin ich zu Haus in meiner Haut
Ich komm mit mir gut aus habe selber mir
mein Herz geklaut
Denn wer sich selbst nicht mag, der hat
Im Leben wenig Spaß keine Liebe und kein Irgendwas
Auf halben Weg im Sternenschien habe ich entdeckt
Wie süß die Mitte
meines ungezähnten Lebens schmeckt
Auf halben Weg zum Glücklichsein
Ging’s mir nie wirklich mies
keine Hölle ohne Paradies
Ich habe gelernt, es sind nur Illusionen
Die Sensationen, die die Welt so mag
Das größte Abenteuer,
das ich vor mir habe
Bin ich und dieser neue Tag
Auf halben Weg bleib ich kurzstehen
denn mittendrin
Beginnt man einzusehn
das Ende Gibt dem Anfang Sinn
Auf halben Weg bergrieft man auch des Lebens Poesie
Jedes Lachen braucht Melancholie
Auf halben Weg ist
mein Roman kein Märchen mehr
So viel hat sich getan
doch viele Seiten blieben leer
Auf halben Weg fang ich erst an zu tun,
was ich tun soll…
Und ich schreib die leeren Seiten voll

Auf halbem Weg (переклад)

На півдорозі ти озирнешся назад
а також вперед
До печалі і щастя
і на «виграв» і «програв»
На півдорозі розумієш поезію життя
Кожен сміх потребує меланхолії
На рівній відстані від ночі і ранку
Я чітко бачу, куди я йду
Я люблю обіймати весь світ, тому що я бачу
Троянди цвітуть навіть у снігу
Я на півдорозі додому в своїй шкірі
Я добре ладжу сама з собою
украв моє серце
Тому що якщо ти не подобаєшся собі, ти любиш
Мало веселощів у житті, немає любові і нічого
На півдорозі в зоряному світлі я виявив
Яка мила серединка
моїх непрозорих життєвих смаків
Половина шляху до щастя
Мені ніколи не було погано
немає пекла без раю
Я зрозумів, що це лише ілюзії
Відчуття, які так подобаються світу
найбільша пригода
що я маю перед собою
Я і цей новий день
Я зупиняюся на півдорозі
тому що прямо посередині
Ви починаєте бачити
кінець Має сенс початку
На півдорозі можна також осягнути поезію життя
Кожен сміх потребує меланхолії
знаходиться на півдорозі
мій роман більше не казка
Так багато сталося
але багато сторінок залишилися порожніми
Половину шляху я тільки починаю робити
що я маю робити…
І я заповнюю порожні сторінки