Переклад тексту пісні Forever In Your Eyes - Mint Condition

Forever In Your Eyes (оригінал)

It came unannounced
This feeling I feel for you
I had to know
Was it love you felt too?
Not through your words
But the way that you looked at me
Told me just how
How much you really care
So don’t you try
And hide your feelings
Cause it’s so very plain to see
I can see forever
Forever in you eyes
Just let your heart
Faithfully guide you
Guide you to love infinity
I can see forever
Forever in your eyes
Here we are
Baby, the time is right
Now there’s no doubt
What we feel is right
So just say the word
Cause I’m in it much too deep
To turn away
So please say you’ll stay
Girl, I wanna hold ya
Your head on my shoulder
With you
I’ll never tire
We’ll take it higher and higher
Girl, I wanna hold ya
Your head on my shoulder
With you
I’ll never tire
We’ll take it higher and higher
I’ll never hurt you, baby
I’ll never be untrue
All my hopes and dreams
Are realized in your bed, baby
I’ll never leave you, sugar
I’ll never leave your side
Our love is here forever
I can see it in your eyes

Forever In Your Eyes (переклад)

Воно прийшло, мов буря без передвісників,
Це відчуття, що в мені народила ти,
Я мусив збагнути серед зимових сутінків,
Чи й твоє серце ввібрало палкії світи?
Не словами, — безмовна твоя сповідь,
А поглядом, що, як світанок, мене огортав,
Ти мовила очима, що ось —
Яким невагомим для тебе турбота стала.
Тож не криши, не покривай себе тінню,
Не приховуй у серці своїх тривог,
Бо істина сяє — як сонце без сну,
Я навічно вбачаю у морі років
Вічність, сховану в зіницях твоїх.
Дозволь своєму серцю відкритися знов,
Нехай воно вірно веде тебе шляхом,
Вестиме, мов зірка, до безмежної любові,
Я навічно вбачаю у морі років
Вічність, сховану в зіницях твоїх.
Ось ми — на порозі міжчасся,
Кохана, вже час прорости із мовчання.
Тепер — ані сумніву, ані мороку,
Те, що відчуваємо ми — саме істина.
Тож озвися — нехай слово стане веслом,
Бо я вже по шию в цім океані веснянім,
Щоб відвернутись — вже нема вороття,
Тож благаю, скажи, що залишишся.
Дівчино, бажаю тримати тебе обіймами,
Твоя голівка — на моєму плечі, мов лілія,
З тобою —
Я не знатиму втоми й вечора.
Ми здіймемося вище і вище до сяйва.
Дівчино, тримати тебе прагну знову,
Голівка твоя — на моєму плечі, мов лілія,
З тобою —
Я не знатиму втоми й вечора.
Ми здіймемося вище й вище у сяйво.
Я ніколи тебе не скривджу, кохана,
Я не зраджу вітру твого волосся.
Усі мої мрії й надії,
Втілюються в ніжних обіймах із тобою.
Я ніколи не залишу тебе, люба,
Я завжди лишатимусь поруч з тобою.
Наше кохання — вічне, як вітер у полі,
Я це бачу у променях твоїх очей