| they couldn’t predicate upon a precipice
| вони не могли передбачати прірву
|
| bet,
| ставка,
|
| i feel like Perseus-- but less merciful
| Я почуваюся Персеєм, але менш милосердним
|
| i’m thirstiest, most of all
| Мені найбільше спрага
|
| impervious
| непроникний
|
| the Wordsmith gets
| Словник отримує
|
| knee-deeper, beleagured his burdens at will:
| глибше по коліна, за бажанням облягав свої тягарі:
|
| summon purpose
| мета виклику
|
| «i'm weaker when the light is on» portion of the pie chart i share with
| частина кругової діаграми, з якою я ділюся, «я слабший, коли світло горить».
|
| tweakers wearing nylon
| твікери в нейлоні
|
| i might build you a Worthwhile Fortress
| я міг би побудувати для вас фортецю
|
| with borrowed resources
| із залученими ресурсами
|
| on the front door we painted a picture of the meek tortoise.
| на вхідних дверях ми намалювали малюнок лагідної черепахи.
|
| world-picturing, place-making, gate-keeping
| малювання світу, створення місця, зберігання воріт
|
| I DO MY BEST SCHEMING IN THE LATE EVENING
| Я РОБИЮ КРАЩУ СХЕМУ ПІЗНО ВЕЧОРІМ
|
| I WRITE POEMS AND
| Я ПИШУ ВІРШІ І
|
| BUILD SUITS OF ARMOR
| СПІДБУВАТИ ОБЛАГІ
|
| FOR SUICIDE NOTE AUTHORS
| ДЛЯ АВТОРОВ САМОПІЧНИХ ЗАПИСОК
|
| the melungeon porch monkey accompaniment got caught
| акомпанемент мавпи на веранді melungeon попався
|
| wonderin' out loud, again.
| знову вголос дивуюсь.
|
| you scrawled the word, «discursive» in cursive
| ви накреслили слово «дискурсивний» скорописом
|
| and called yourself, «subversive»
| і назвав себе «підривним»
|
| WE ALL BELLY LAUGHED
| МИ ВСІ СМІЯЛИСЯ
|
| i wrote this rap from
| я написав цей реп
|
| Mike Eagle’s helipad…
| Вертолітний майданчик Майка Ігла…
|
| now watch me dance.
| тепер дивіться, як я танцюю.
|
| now watch me dance. | тепер дивіться, як я танцюю. |