Переклад тексту пісні Soy Dominicana - Milly Quezada, Covi Quintana, Eddy Herrera

Soy Dominicana (оригінал)

Yo soy isleña y vengo de Quisqueya
Pero un buen amigo le dice «La bella»
Y es que mis raíces vienen de esta tierra
Y pa' el que no lo sepa, estoy enamorada de ella
Yo soy isleña y vengo de Quisqueya
Y en mi principio llevo su bandera
Y es que no hay cariño, na' que se parezca
Y pa' el que no lo sepa, donde vaya siempre seré de ella
Pero sus colores han ido cambiando mi vida en montones
Y los rayitos de sol, pa' que te enamores
Sus agüitas claras, y no hay nada mejor que el calor de sus playas
Y es que este clima, mi amor, sólo en mi tierra
Soy dominicana y me encanta ser de allí
Porque no hay un rincón más bonito que Quisqueya para vivir
Soy dominicana y eso me llena el alma
Y si un día no estoy aquí, voy a cantar pensando en ti
Uoh-ro-ro-ro-ro-roih
Yo soy isleña y vengo de Quisqueya
Un pedacito donde Dios quiso que yo naciera
Dueños del merengue, donde la alegría se siente
Y donde vaya, siempre, siempre seré de ella
Pero sus colores han ido cambiando mi vida en montones
Y los rayitos de sol, pa' que te enamores
Sus agüitas claras, y no hay nada mejor que el calor de sus playas
Y es que este clima, mi amor, sólo en mi tierra
Soy dominicana y me encanta ser de allí
Porque no hay un rincón más bonito que Quisqueya para vivir
Soy dominicana y eso me llena el alma
Y si un día no estoy aquí, voy a cantar pensando en ti
Uoh-ro-ro-ro-ro-roih, voy a cantar pensando en ti
Que yo soy dominicana
Ay, yo vengo de una tierra llena de colores
De coco fresco, de caña dulce
Que yo soy dominicana, tierra de esperanza, larimar y ambar
De coco fresco, de caña dulce de gente buena, mi Quisqueya bella
Es una bendición, es una bendición, mi Quisqueya bella (Te juro)
Soy Dominicana

(переклад)

Я остров'янин і походжу з Кіскейї
Але хороший друг називає його "La bella"
І це те, що моє коріння походить з цієї землі
А для тих, хто не знає, я в неї закоханий
Я остров'янин і походжу з Кіскейї
І на початку своєму несу його прапор
І це те, що немає прихильності, нічого схожого на це
І для тих, хто не знає, куди б я не пішов, я завжди буду її
Але їхні кольори багато в чому змінили моє життя
І промінчики сонця, щоб ти закохався
Його чисті води, і немає нічого кращого, ніж тепло його пляжів
І це те, що цей клімат, моя любов, тільки на моїй землі
Я домініканець і мені подобається бути звідти
Тому що немає кращого місця для життя, ніж Квіскейя
Я домініканець, і це наповнює мою душу
І якщо одного дня мене не буде, я буду співати, думаючи про тебе
Уох-ро-ро-ро-ро-роих
Я остров'янин і походжу з Кіскейї
Маленький шматочок, де Бог хотів, щоб я народився
Власники меренге, де відчувається радість
І куди б я не пішов, я завжди, завжди буду її
Але їхні кольори багато в чому змінили моє життя
І промінчики сонця, щоб ти закохався
Його чисті води, і немає нічого кращого, ніж тепло його пляжів
І це те, що цей клімат, моя любов, тільки на моїй землі
Я домініканець і мені подобається бути звідти
Тому що немає кращого місця для життя, ніж Квіскейя
Я домініканець, і це наповнює мою душу
І якщо одного дня мене не буде, я буду співати, думаючи про тебе
Уох-ро-ро-ро-ро-роих, я буду співати, думаючи про тебе
Що я домініканець
О, я родом із краю, повного кольорів
Свіжий кокос, солодка тростина
Що я домініканець, земля надії, ларимара й бурштину
Зі свіжого кокосу, із солодкої тростини добрих людей, моя прекрасна Квіскейя
Це благословення, це благословення, моя прекрасна Квіскейя (клянусь)
Я домініканець