Переклад тексту пісні La Ñoña - Tommy Alva, Manny Cruz

La Ñoña (оригінал)

Oh oh uh oh oh oh
Uh oh oh oh oh oh
Mmmmm…
Oh oh uh oh oh oh
Uh oh oh oh oh oh
¡Tommy Alva, ma!
¡Ah!
Ella tiene algo que me atrapa
Tiene un no se qué que me delata
Son tantas cosas que yo quisiera enseñarte
Que en la vida todo cuesta pero hay que arriesgar
El corazón, ay, siempre tiene la razón
Por más que se esconde
Algo me dice que me corresponde
Y que me quede aquí velando por su amor
Tu me tienes atrapado y me tiene amarrado
Como le hago entender que si te dejas querer
Mi mundo es solo pa' ti
Yo te quiero sola pa' mí
Yo nunca te voy a soltar
Hasta que me digas que sí
Mi mundo es solo para ti
Yo te quiero sola pa' mí
Yo nunca te voy a soltar
Ñoña solo dime que sí
Oh oh uh oh oh oh
Uh oh oh oh oh oh
Hasta que me digas que si
Oh oh uh oh oh oh
Uh oh oh oh oh oh
Ñoña solo dime que si
Una muchacha de Santo Domingo
Llenarla de amor to' los lunes a domingo
Y se lo confieso me tiene en el limbo
Levanta tu copa que hoy por ti yo brindo
Me tiene de aquí pa' allá
No se donde voy a parar
Ella me tiene envuelto como un perro suelto
Y yo aquí me voy a quedar
Llenarte de detalles de enero hasta diciembre
Ñoña, ¿cómo te hago entender?
Quiero que seas mía pa' siempre
Mi mundo es solo pa' ti
Yo te quiero sola pa' mí
Yo nunca te voy a soltar
Hasta que me digas que sí
Mi mundo es solo para ti
Yo te quiero sola pa' mí
Yo nunca te voy a soltar
Ñoña solo dime que sí
Oh oh uh oh oh oh
Uh oh oh oh oh oh
Hasta que me digas que si
Oh oh uh oh oh oh
Uh oh oh oh oh oh
Ñoña solo dime que si
¡Mi Mundo, ey!
Como yo te quiero
No dejaré de buscar
Hasta poder encontrar la llave de
¡Tu mundo, ey!
Porque yo te quiero…
Por ti es que yo he cambiado
Porque al fin te he encontrado
Mi mundo es solo pa' ti
Yo te quiero sola pa' mi
Ya… ¡Ja, ja!
¡Tommy Alva, ma!
Hasta que me digas que si
Mi mundo es solo pa' ti
Yo te quiero sola pa' mi
¡La ñoña!
¿Pa' cuando?
¡Ja ja!
Ñoña solo dime que si
Oh oh uh oh oh oh
Uh oh oh oh oh oh
Woo!
Hasta que me digas que si
Oh oh uh oh oh oh
Uh oh oh oh oh oh
Eh!
Ñoña solo dime que si

(переклад)

Ой ой ой ой ой ой
ой ой ой ой ой ой
мммм...
Ой ой ой ой ой ой
ой ой ой ой ой ой
Томмі Алва, мамо!
о!
У неї є щось, що мене захоплює
У ньому є, я не знаю, що це мене видає
Є так багато речей, яким я хотів би вас навчити
Що в житті все коштує, але треба ризикувати
Серце, на жаль, завжди право
Скільки приховує
Щось мені підказує, що воно належить мені
І що я залишаюся тут, спостерігаючи за його коханням
Ви мене загнали в пастку і зв’язали
Як мені дати йому зрозуміти це, якщо ти дозволяєш себе любити
Мій світ тільки для тебе
Я люблю тебе одну для себе
Я ніколи не дам тобі піти
Поки ти не скажеш мені так
Мій світ тільки для тебе
Я люблю тебе одну для себе
Я ніколи не дам тобі піти
дитинко, просто скажи мені так
Ой ой ой ой ой ой
ой ой ой ой ой ой
Поки ти не скажеш мені так
Ой ой ой ой ой ой
ой ой ой ой ой ой
Ньонья просто скажи мені так
Дівчина з Санто-Домінго
Наповнюйте його любов'ю щопонеділка по неділю
І я зізнаюся, що це тримає мене в підвішеному стані
Підніміть келих, що сьогодні я тост за вас
Він має мене звідси й туди
Я не знаю, де я збираюся зупинитися
Вона замотала мене, як собаку
І тут я збираюся залишитися
Наповнюємо вас деталями з січня по грудень
Ньоня, як я можу змусити тебе зрозуміти?
Я хочу, щоб ти був моїм назавжди
Мій світ тільки для тебе
Я люблю тебе одну для себе
Я ніколи не дам тобі піти
Поки ти не скажеш мені так
Мій світ тільки для тебе
Я люблю тебе одну для себе
Я ніколи не дам тобі піти
дитинко, просто скажи мені так
Ой ой ой ой ой ой
ой ой ой ой ой ой
Поки ти не скажеш мені так
Ой ой ой ой ой ой
ой ой ой ой ой ой
Ньонья просто скажи мені так
Мій світ, привіт!
Як я тебе люблю
Я не перестану шукати
Поки не знайду ключ
Твій світ, привіт!
Тому що я люблю тебе…
Це завдяки тобі я змінився
Тому що я нарешті знайшов тебе
Мій світ тільки для тебе
Я люблю тебе одну для себе
Так… ха-ха!
Томмі Алва, мамо!
Поки ти не скажеш мені так
Мій світ тільки для тебе
Я люблю тебе одну для себе
Ботан!
Коли?
ха-ха!
Ньонья просто скажи мені так
Ой ой ой ой ой ой
ой ой ой ой ой ой
ой!
Поки ти не скажеш мені так
Ой ой ой ой ой ой
ой ой ой ой ой ой
привіт!
Ньонья просто скажи мені так