Переклад тексту пісні Un peu de musique - Milk Coffee & Sugar, Ange Fandoh

Un peu de musique (оригінал)

Petit café bien coloré, jolie musique soit honorée
Mon petit cœur soit réchauffé oh hé
Petit oiseau soit étonné, mais petit pied j’vais décoller
Chéri coco soit honorée, je viens ouvrir joli dossier, oh hé
Je viens ouvrir joli dossier
One, two !
Proposez pas du crack, de l’héro, j’suis déjà fourni
J’habite dans l’capitalisme en France ou aux Etats-Unis
Proposez pas la télé-réalité, j’ai déjà ce qui m’faut
Pour faire du voyeurisme, je regarde les infos
Proposez pas un appart', j’suis déjà bien loti
Je crèche dans les hôtels au-dessus des tentes des sans-abris
Proposez pas d’argent, j’ai déjà l’assistante sociale
Pour avoir du cash, j’lui dis qu’j’suis noir et qu'ça m’fait mal
Proposez pas un emploi, j’suis déjà en stage
Je squatte tellement les Assedics qu’ils m’ont offert le chômage
Proposez pas d’me marier, j’ai déjà le haut de gamme
Coupé cabriolet, une voiture de location, ma femme
Proposez pas d’me suicider, j’ai déjà mouru
Comme le français qu’ils parlent dans leur hip hop de rue
Proposez pas de lutter, camarades, j’suis déjà vaincu
Noir, Africain et Français, c’est la Françafrique que j’pue
Proposez pas la rédemption, j’ai déjà dit non
Non à toutes ces religions, non à toutes sans exceptions
Proposez pas tout ça, j’ai déjà tout ça
Tous ces penchants qui m’enferment dans une vie d’forçat
J’ai bien reçu l’offre, mais non merci
Oreille dans le casque, je m’enfuis
Les notes m’enivrent, me délivrent
Je m’envole sur un peu de musique
Un peu de musique et je m’envole, je m’envole, je m’envole
Un peu de musique et je m’envole…
Un peu de musique…
Un peu de musique, un peu d’amour
Une potion magique de tous les jours
S’envoler pleins d'émotions sur un tapis de velours
Ecouter la partition nous porter secours
J’suis déjà dans l’système, j’ai mordu à l’hameçon en naissant
J’ai croqué la pomme malade, je mourrai convalescent
Mais pourtant ma place, je l’ai trouvée
On m’a proposé un billet pour que je puisse y r’tourner
Si la France m’aime pas, j’vais pas me gêner pour la quitter
J’prépare juste mes affaires avant d’sortir de la cité
Me propose pas d’travailler plus, j’taffe déjà au noir
J’fais pleins d’gosses pour qu’la CAF me donne des avoirs
Me propose pas de tes reformes, tu nous as vu dans une manif toi?
Non, c'était les autres, demande à Abd al Malik toi
Me propose pas de m’aider, toi, t’es l’genre faux frère
T’es allé au Mali juste parce que tu t’es dis «Bah faut l’faire»
J’ai mal, j’ai froid, mais m’propose pas ton volontarisme Superman
Mais qu’est-ce que tu connais de l’hiver peul de Souleymane?
A moi, tu proposes pas de doubler mon salaire
Si j’avais ton pouvoir, j’boss’rais gratuit, j’me balad’rais les fesses à l’air
Me propose pas ta femme, t’façon, c'était la femme d’un autre
Tout l’gotha international lui a cassé les côtes, ahh!
Me propose pas tout ça, tout cette vie d’façade
Où on cache son propre linge lorsqu’il est parfois sale
J’ai bien reçu l’offre, mais non merci
Oreille dans le casque, je m’enfuis
Les notes m’enivrent, me délivrent
Je m’envole sur un peu de musique
Un peu de musique et je m’envole, je m’envole, je m’envole
Un peu de musique et je m’envole…
Un peu de musique…
Un peu de musique, un peu d’amour
Une potion magique de tous les jours
S’envoler pleins d'émotions sur un tapis de velours
Ecouter la partition nous porter secours

(переклад)

Маленьке колоритне кафе, приємна музика на честь
Зігрій моє маленьке серце, о гей
Пташечко здивуйся, але маленьку ніжку я збираюся зняти
Мила коко, честь, я прийшов відкрити гарний файл, о гей
Я прийшов відкрити гарний файл
Один два!
Не пропонуй кряк, герой, я вже забезпечений
Я живу в капіталізмі у Франції чи в США
Не пропонуйте реаліті-телебачення, у мене вже є те, що мені потрібно
Щоб займатися вуайєризмом, я дивлюся новини
Квартиру не пропонуй, я вже заможний
Я ліжу в готелях над наметами бездомних
Не пропонуйте грошей, у мене вже є соціальний працівник
Щоб отримати готівку, я кажу йому, що я чорнявий, і мені це боляче
Не пропонуйте роботу, я вже на стажуванні
Я так присаджую Асседіків, що вони запропонували мені безробіття
Не пропонуй вийти за мене заміж, я вже маю високий рівень
Купе кабріолет, орендована машина, моя дружина
Не пропонуй мене вбити, я вже помер
Як і французи, вони говорять у своєму вуличному хіп-хопі
Не пропонуйте воювати, товариші, я вже переможений
Чорний, африканський і французький, це Françafrique, що я смердить
Не пропонуйте викуп, я вже сказав ні
Ні всім цим релігіям, ні всім без винятку
Не пропонуйте все це, я вже все це маю
Усі ці нахили, які замикають мене в житті каторжника
Я отримав пропозицію, але ні, дякую
Вухо в шоломі, я тікаю
Ноти п'янять мене, визволи
Я літаю під невелику музику
Трішки музики і я відлітаю, відлітаю, відлітаю
Трохи музики і я відлітаю...
Трохи музики…
Трохи музики, трохи любові
Повсякденне чарівне зілля
Відлітайте сповнені емоцій на оксамитовому килимі
Слухати ноти допоможуть нам
Я вже в системі, на вудку взявся, коли народився
Хворе яблуко надкусив, помру видужавши
Але все-таки своє місце я знайшов
Мені запропонували квиток, щоб я міг повернутися туди
Якщо я не сподобається Франції, я без вагань покину її
Я просто пакую свої речі, перш ніж виїхати з міста
Не пропонуйте мені більше працювати, я вже працюю на чорному
Я народжу багато дітей, щоб CAF дав мені активи
Не питайте мене про свої реформи, ви бачили нас на демонстрації?
Ні, це були інші, запитайте у вас Абд аль-Малік
Не пропонуй мені допомогти, ти фальшивий брат
Ви поїхали в Малі тільки тому, що сказали собі: "Ну, ти повинен це зробити"
Мені боляче, мені холодно, але не пропонуй мені свого волюнтарства Супермена
Але що ви знаєте про зиму фулані Сулеймана?
Мені ви не пропонуєте подвоїти мою зарплату
Якби в мене була твоя сила, я б працював безкоштовно, я б ходив з сідницями в повітрі
Не пропонуй мені свою дружину, до речі, вона була чужою дружиною
Вся міжнародна еліта зламала йому ребра, ага!
Не пропонуй мені все це, все це фасадне життя
Де ви ховаєте власну білизну, коли вона іноді брудна
Я отримав пропозицію, але ні, дякую
Вухо в шоломі, я тікаю
Ноти п'янять мене, визволи
Я літаю під невелику музику
Трішки музики і я відлітаю, відлітаю, відлітаю
Трохи музики і я відлітаю...
Трохи музики…
Трохи музики, трохи любові
Повсякденне чарівне зілля
Відлітайте сповнені емоцій на оксамитовому килимі
Слухати ноти допоможуть нам