Переклад тексту пісні Pieśń panny IV (Wersja radiowa) - Mikromusic

Pieśń panny IV (Wersja radiowa) (оригінал)

Komum ja kwiateczki rwała?
A ten wianek gotowała?
Tobie, miły, nie inszemu
Któryś sam mił sercu memu
Włóż na piękną głowę twoję
Tę rozkwitłą pracą moję
A mnie samę na sercu miej
Toż i o mnie sam rozumiej
Komum ja kwiateczki rwała?
A ten wianek gotowała?
Komum ja kwiateczki rwała?
Żadna chwila ta nie była
Żebych cię z myśli spuściła
I sen mię prace nie zbawi
Śpię, a myślę, by na jawi
Tę nadzieję mam o tobie
Że mię też masz za co sobie
Ani wzgardzisz chucią moją
Ale mi ją oddasz swoją
Komum ja kwiateczki rwała?
A ten wianek gotowała?
Komum ja kwiateczki rwała?
Tego zataić nie mogę
Co mi w sercu czyni trwogę
Wszytki tu wzrok ostry mają
I co piękny dobrze znają
Prze Bóg, siostry, o to proszę
Niech tej krzywdy nie odnoszę
By mnię która w to tknąć miała
O, com się ja utroskała?
O wszelaką inną szkodę
Łacno przyzwolę na zgodę
Ale kto mię w miłość ruszy
Wiecznie będzie krzyw mej duszy
Komum ja kwiateczki rwała?
A ten wianek gotowała?
Komum ja kwiateczki rwała?

Pieśń panny IV (Wersja radiowa) (переклад)

Кому я нарвав квіти?
А вона варила цей вінок?
Тобі, мій милий, а не комусь іншому
Ти одна любиш моє серце
Одягніть свою красиву голову
Ця моя розквітла робота
І нехай я в душі одна
Ви самі розумієте про мене
Кому я нарвав квіти?
А вона варила цей вінок?
Кому я нарвав квіти?
Такого моменту не було
Випустіть її з глузду
І робота мене від сну не врятує
Я сплю і думаю прокинутися
Сподіваюся на вас так
Що й у тебе є я
Ти не зневажиш моєї пожадливості
Але ти віддаш його мені
Кому я нарвав квіти?
А вона варила цей вінок?
Кому я нарвав квіти?
Я не можу цього приховати
Що змушує мене відчувати жах
Тут все гостро
А які красиві вони добре знають
Для Бога, сестри, я прошу вас про це
Нехай мені це не боляче
Щоб я доторкнувся до нього
Ой, що мене турбує?
За будь-які інші пошкодження
Я готовий погодитися
Але хто мене закохає?
Назавжди буде моєю душею
Кому я нарвав квіти?
А вона варила цей вінок?
Кому я нарвав квіти?