Переклад тексту пісні Train to Chicago - Mike Doughty

Train to Chicago (оригінал)

Gas station neon sign, orange and white
Winks an eye and it whispers 'Goodnight'
Drunk on the train to Chicago, I feel alright
Half-pint of dewar’s white label still half full
The train lurches left, lurches right
Drunk on the train to Chicago, I feel alright
I left a New York
Of gas bills and cigarette burns
Wasted days of whiskey
And as the world turns
Train driver, hit the gas, shovel coal, move your ass
We’ve got a schedule to keep
Drunk on the train to Chicago, I fall asleep
And in my dreams, we’re careening drunk
Down the streets of my hometown
The man in the moon is on benzedrine
And everybody’s spinning round
Bells ring and lights flicker
Old girlfriends, good liquor
Hold my hand all through the night
Drunk on the train to Chicago
I feel alright
I feel alright

(переклад)

Заправка неонова вивіска, помаранчевий і білий
Підморгує оком і шепоче "На добраніч"
П’яний у поїзді до Чикаго, я почуваюся добре
Півпінти білої етикетки Дьюара ще наполовину заповнена
Потяг хилиться вліво, хилиться вправо
П’яний у поїзді до Чикаго, я почуваюся добре
Я поїхав із Нью-Йорка
З рахунків за газ та опіків від сигарет
Даремно витрачені дні на віскі
І коли світ повертається
Машиніст, тисни на газ, лопатою вугілля, рухай задником
У нас є розклад, якого дотримуватись
П’яний у поїзді до Чикаго я засинаю
І в моїх снах ми п’яні
Вулицями мого рідного міста
Людина на місяці на бензедрину
І всі крутяться
Дзвонять дзвіночки і мерехтять вогники
Старі подруги, хороший алкоголь
Тримай мене за руку всю ніч
П’яний у поїзді до Чикаго
Я почуваюся добре
Я почуваюся добре