Переклад тексту пісні Sweet Lord in Heaven - Mike Doughty

Sweet Lord in Heaven (оригінал)

oh i have felt
cobain’s sarcoma
growing on this will of mine
to drag me down
into the water
the joy i feel
before i drown
and the lord’s hand moves on the scheme of my nerves
in the chemicals swimming and the substance of the earth
his love so great but the soul singers spurn him
to sing their love to some unknown reckless girl
they sing to great
queen heroina
the comfort that
she warms them with
their music swells
with all their yearning
they are ashamed
to sing for him
who has built these shells that our spirits knock inside
and weep for their release in the onrush of the tide
of the lord’s great seas that will boil when he returns
to pluck us off the face of this sad and dirty world
i saw sam cooke
and ian curtis
at the door
of his golden realm
they sang his name
sweet lord in heaven
and then the lord
he let them in

(переклад)

о я відчув
саркома Кобейна
росте на цій моїй волі
щоб перетягнути мене вниз
у воду
радість, яку я відчуваю
перед тим, як я потону
і рука лорда рухається по схемі моїх нервів
в хімічних речовинах, що плавають, і речовині землі
його кохання таке велике, але співаки душ відкидають його
співати свою любов до якоїсь невідомої легковажної дівчини
вони чудово співають
королева-героїна
комфорт, що
вона їх зігріває
їхня музика лунає
з усією їхньою тугою
їм соромно
співати для нього
хто побудував ці мушлі, в які наші духи стукають
і плакати про їх звільнення під час напливу припливу
з великих морів лорда, які закипатимуть, коли він повернеться
щоб відірвати нас від цього сумного й брудного світу
я бачив Сема Кука
і Іен Кертіс
біля дверей
свого золотого царства
вони співали його ім'я
милий володар на небесах
а потім лорд
він впустив їх усередину