Переклад тексту пісні Like a Luminous Girl - Mike Doughty

Like a Luminous Girl (оригінал)

Saw you in the subway station
Shining with a strange light
Girl, you’re like a weird vacation
How am I gonna make you mine?
Make you mine
Uh, then I fell out on the streets to write a love song
Face stared out at me from an ad on a bus stop wall
And I know that you’re fine and that you’re right
And the moonlight shines like a luminous girl tonight
Saw you in the shipwreck disco
Ghostly drifting 'cross the floor
Wondering just where can this go
And how to get you out the door
Out the door
Uh, then I fell out on the streets to write a love song
Face stared out at me from an ad upon a bus stop wall
And I know that you’re fine and that you’re right
And the moonlight shines like a luminous girl tonight
That’s right
Shining with the lights going strong
Ah
Shining with the lights going stro-o-ong
Saw you in the morning sunshine
You sang «Star Love» in the night
Fighting all the tears that came on
Squinting in the yellow light
The yellow light
Then I met you at the station in Ronkonkoma
Sweetly leaving with the things you are
Then I know that you’re fine and that you’re right
Then the moonlight shines like a luminous girl tonight
Yeah, Jesus Christ, like a luminous girl tonight
Yeah, the moonlight shines like a luminous girl tonight

(переклад)

Бачив вас на станції метро
Сяє дивним світлом
Дівчатка, ти схожа на дивну відпустку
Як я зроблю тебе своїм?
Зроби тебе моєю
Тоді я вийшов на вулицю написати пісню про кохання
Обличчя дивилося на мене з реклами на стіні автобусної зупинки
І я знаю, що з тобою все добре і що ти маєш рацію
І місячне світло сяє сьогодні ввечері, як світла дівчина
Бачив вас на дискотеці кораблекрушень
Примарно дрейфує по підлозі
Цікаво, куди це може подітися
І як вивести вас за двері
За дверима
Тоді я вийшов на вулицю написати пісню про кохання
Обличчя дивилося на мене з реклами на стіні автобусної зупинки
І я знаю, що з тобою все добре і що ти маєш рацію
І місячне світло сяє сьогодні ввечері, як світла дівчина
Це вірно
Сяє яскравим світлом
ах
Сяючи вогнями, що йдуть стро-о-он
Бачив вас під ранковим сонцем
Ви співали вночі «Star Love».
Боротися з усіма сльозами, які набігли
Жмуриться в жовтому світлі
Жовте світло
Тоді я зустрів вас на вокзалі в Ронконкомі
Мило піти з речами, якими ви є
Тоді я знаю, що з тобою все добре і що ти маєш рацію
Тоді місячне світло сяє сьогодні ввечері, як світла дівчина
Так, Ісусе Христе, як світла дівчина сьогодні ввечері
Так, сьогодні ввечері місячне світло сяє, як світла дівчина