Переклад тексту пісні W małym kinie - Mieczysław Fogg

W małym kinie (оригінал)

Mieliśmy pójść do kina
wybacz, nie pójdę dziś.
W mroku zasiądę do pianina
w przeszłość pobiegnie myśl.
Małe kino
czy pamiętasz małe, nieme kino?
Na ekranie Rudolf Valentino
a w zacisznej loży ty i ja…
Na ekranie
on ją kocha i umiera dla niej.
My wierzymy, bośmy zakochani
dla nas to jest prawda, a nie gra.
To jakby o nas był film
więc my wpatrzeni
ach, jak wzruszeni miłością swą.
W małym kinie
nikt już nie gra dzisiaj na pianinie.
Nie ma już seansów w małym kinie.
W małym niemym kinie «Ptit Tria-non».
Nic tak nie przypomina
dawnych odległych chwil
jak muzyczka z niemego kina
rzewna jak stary film.

W małym kinie (переклад)

Ми мали піти в кіно
вибачте, я сьогодні не піду.
У темряві я сяду за піаніно
думки повертатимуться в минуле.
Маленький кінотеатр
пам'ятаєш маленький німий кінотеатр?
На екрані Рудольф Валентино
і в тихій скриньці ти і я...
На екрані
він любить її і вмирає за неї.
Ми віримо, тому що закохані
для нас це правда, а не гра.
Це як фільм про нас
так ми дивимося
ой, як зворушена їхня любов.
У маленькому кінотеатрі
на фортепіано більше ніхто не грає.
Показів у малому кінотеатрі більше немає.
У невеликому німому кінотеатрі «Птіт Тріа-нон».
Нічого так не виглядає
старі далекі моменти
як музика з німого кіно
ніжний, як старий фільм.