Переклад тексту пісні Ta ostatnia niedziela - Mieczysław Fogg

Ta ostatnia niedziela (оригінал)

Teraz nie pora szukac wymowek,
Fakt, ze skonczylo sie.
Dzis przyszedl drugi, bogatszy
l lepszy ode mnie,
l wraz z toba skradl szczescie me!
Jedna mam prosbe, moze ostatnia.
Pierwsza od wielu lat:
Daj mi te jedna niedziele, ostatnia niedziele,
A potem niech wali sie swiat!
To ostatnia niedziela,
Dzisiaj sie rozstaniemy,
Dzisiaj sie rozejdziemy
Na wieczny czas.
To ostatnia niedziela,
Wiec nie zaluj jej dla mnie,
Spojrzyj czule dzis na mnie
Ostatni raz.
Bedziesz jeszcze dosc tych niedziel miala,
A co ze mna bedzie, ktoz to wie?
To ostatnia niedziela,
Moje sny wymarzone,
Szczescie tak upragnione
Skonczylo sie!
Pytasz co zrobie i dokad pojde.
Dokad mam isc?
Ja wiem!
Dzis dla mnie jedno jest wyjscie,
Ja nie znam innego,
Tym wyjsciem jest… no, mniejsza z tym.
Jedno jest wazne, masz byc szczesliwa,
O mnie juz nie troszcz sie.
Lecz zanim wszystko sie skonczy,
Nim los nas rozlaczy,
Te jedna niedziele daj mi.
To ostatnia …

(переклад)

Зараз не час виправдовуватися
Те, що закінчилося.
Сьогодні прийшов другий, багатший
краще за мене
Я вкрав своє щастя з тобою!
У мене є одне прохання, можливо, останнє.
Перші за багато років:
Дай мені одну неділю, останню неділю
Тоді нехай світ завалиться!
Остання неділя
Сьогодні ми розлучимося,
Сьогодні ми розлучимося
На вічний час.
Остання неділя
Тож не шкодуй її за мене
Подивись на мене сьогодні ласкаво
Останнього разу.
Досить тобі цих неділь,
Що зі мною, хто знає?
Остання неділя
Мої мрії,
Щастя, якого так прагнули
Це кінець!
Ви питаєте, що я буду робити і куди піду.
Куди я маю йти?
Я знаю!
Сьогодні для мене є тільки один вихід,
Іншого я не знаю
Цей результат… ну, не варто.
Важливо одне – бути щасливим
Не хвилюйся більше за мене.
Але перш ніж все закінчиться
Поки доля нас не розлучила,
Дай мені одну неділю.
Це останній...