Переклад тексту пісні Gramofonomanka - Mieczysław Fogg

Gramofonomanka (оригінал)

W pokoju panny Janki drżą szyby i firanki
Jak w szale tam stale gramofon gra
Albowiem panna Janka jest gramofonomanka
Od ranka do ranka wciąż gra
Syreny* płyty wciąż kupuje panna Janka
Pieniądze wszystkie w to pakuje i tak śpiewa wciąż
A ja sobie gram na gramofonie
Trali tralalla la, trali tralalla la
Zimą w domu, latem na balkonie
Trali tralalla la, gramofon gra
I nic mnie nie przejmuje, Syreny płyty mam
Gdy mnie coś denerwuje na gramofonie gram
Bo ja kiedy gram na gramofonie
To w gramofonie mam cały ten kram
Sąsiedzi panny Janki, ich żony i kochanki
Orzekli, nie mogąc po nocach spać:
Dość mamy panny Janki, tej gramofonomanki
Tu trzeba policji dać znać
Lecz kiedy władza przyszła, rzecze panna Janka
Cóż robić człecze zrozum ja się boje sama spać
A jak sobie gram na gramofonie
Trali tralalla la, trali tralalla la
Zimą w domu, latem na balkonie
Trali tralalla la, gramofon gra
I nic mnie nie przejmuje, Syreny płyty mam
Gdy mnie coś denerwuje na gramofonie gram
Bo ja kiedy gram na gramofonie
To w gramofonie mam cały ten kram
W mig słysząc to surowy sam pan posterunkowy
I biednej dziewicy chcąc rady dać
Tak mówi pannie Jance, tej gramofonomance
A trudno, ja będę tu spać
I odtąd co noc brzmi z pokoju panny Janki
A drżą firanki pana posterunkowego bas
A ja sobie gram na gramofonie
Trali tralalla la, trali tralalla la
Zimą w domu, latem na balkonie
Trali tralalla la, gramofon gra
I nic mnie nie przejmuje, Syreny płyty mam
Gdy mnie coś denerwuje na gramofonie gram
Bo ja kiedy gram na gramofonie
To w gramofonie mam cały ten kram

Gramofonomanka (переклад)

У кімнаті панни Янкі тремтять вікна й фіранки
Там постійно грає вертушка
Бо панна Янка — грамофон
Він досі грає з ранку до ранку
Русалки * платівки досі купує панна Янка
Він вкладає в нього всі свої гроші і весь час співає
І я граю на вертушці
Тралі тралалла ла, тралі тралалла ла
Взимку вдома, влітку на балконі
Тралі тралалла, грамофон грає
І мене нічого не бентежить, у мене є альбоми Syrena
Коли мене щось дратує, я граю на вертушці
Тому що коли я граю на вертушці
У мене весь цей ларьок у поворотному столі
Сусідки панни Янки, їхні дружини та коханки
Вони сказали, що не можуть спати вночі:
Набридла нам панна Янка, цей грамофонний маніяк
Тут треба повідомити поліції
Але як прийшла влада, сказала панна Янка
Що робити, чоловіче, зрозумій, я боюся спати одному
І коли я граю на вертушці
Тралі тралалла ла, тралі тралалла ла
Взимку вдома, влітку на балконі
Тралі тралалла, грамофон грає
І мене нічого не бентежить, у мене є альбоми Syrena
Коли мене щось дратує, я граю на вертушці
Тому що коли я граю на вертушці
У мене весь цей ларьок у поворотному столі
Почувши це миттєво, строгий констебль сам
І бажаючи дати пораду бідній діві
Ось що він каже пані Янці, цій грамофоністці
Я буду спати тут
І відтоді воно звучить щовечора з кімнати панни Янки
І завіси констебля тремтять басом
І я граю на вертушці
Тралі тралалла ла, тралі тралалла ла
Взимку вдома, влітку на балконі
Тралі тралалла, грамофон грає
І мене нічого не бентежить, у мене є альбоми Syrena
Коли мене щось дратує, я граю на вертушці
Тому що коли я граю на вертушці
У мене весь цей ларьок у поворотному столі