Переклад тексту пісні Lost Horizons - The Michael Schenker Group

Lost Horizons (оригінал)

I’ve stood in time, wind and rain
I have no feelings or name
But I can see, I can hear
The voice of death is shouting in my ear!
Making war, making love
You know what I’m thinking of
How many times the traps are set
You can’t remember, and I can’t forget!
Can you see me now, can you feel the pain
Can you heal the scars on me
Life within my heart, hope within my soul, is dying!
Bid farewell, the works of men
When cries of anger sound again
My tears of shame, cut like a knife
How can I justify this life!
Can you see me now, can you feel the pain
Can you heal the scars on me
Life within my heart, hope within my soul, is dying!
My mind is searching for reasons why
A time to live or die
If we had now what we had then
Lost horizons might return again…
Can you see me now, can you feel the pain
Can you heal the scars on me
Life within my heart, hope within my soul, is dying!
Lost horizons…

(переклад)

Я стояв у часі, вітрі й дощі
Я не маю почуттів чи ім’я
Але я бачу, чую
Голос смерті кричить мені у вухо!
Війна, любов
Ви знаєте, про що я думаю
Скільки разів ставлять пастки
Ви не можете згадати, а я не можу забути!
Чи можете ви бачити мене зараз, чи можете ви відчути біль
Чи можете ви залікувати шрами на мені
Життя в моєму серці, надія в моїй душі вмирає!
Прощайтеся, діла люди
Коли знову лунають крики гніву
Мої сльози сорому, порізані, як ножем
Як я можу виправдати це життя!
Чи можете ви бачити мене зараз, чи можете ви відчути біль
Чи можете ви залікувати шрами на мені
Життя в моєму серці, надія в моїй душі вмирає!
Мій розум шукає причини
Час жити чи померти
Якби ми мали зараз те, що мали тоді
Втрачені горизонти можуть повернутися знову...
Чи можете ви бачити мене зараз, чи можете ви відчути біль
Чи можете ви залікувати шрами на мені
Життя в моєму серці, надія в моїй душі вмирає!
Втрачені горизонти…