Переклад тексту пісні Mahler: Das Lied von der Erde - Von der Jugend - Michael Schade, Wiener Philharmoniker, Пьер Булез

Mahler: Das Lied von der Erde - Von der Jugend (оригінал)

Mitten in dem kleinen Teiche
Steht ein Pavillon aus grünem
Und aus weißem Porzellan
Wie der Rücken eines Tigers
Wölbt die Brücke sich aus Jade
Zu dem Pavillon hinüber
In dem Häuschen sitzen Freunde
Schön gekleidet, trinken, plaudern;
Manche schreiben Verse nieder
Ihre seidnen Ärmel gleiten
Rückwärts, ihre seidnen Mützen
Hocken lustig tief im Nacken
Auf des kleinen Teiches stiller
Wasserfläche zeigt sich alles
Wunderlich im Spiegelbilde:
Alles auf dem Kopfe stehend
In dem Pavillon aus grünem
Und aus weißem Porzellan
Wie ein Halbmond steht die Brücke
Umgekehrt der Bogen.
Freunde
Schön gekleidet, trinken, plaudern

Mahler: Das Lied von der Erde - Von der Jugend (переклад)

Посеред маленького ставка
Стоїть зелений павільйон
І з білої порцеляни
Як спина тигра
Міст вигинається з нефриту
До павільйону
У будиночку сидять друзі
Гарно одягнений, п’є, балакає;
Деякі записують вірші
Її шовкові рукава ковзають
Назад, їхні шовкові шапки
Смішні присідання глибоко в шию
На ставочку тихіше
Поверхня води все показує
Примхливий у дзеркальному відображенні:
Все догори ногами
В павільйоні зелені
І з білої порцеляни
Міст стоїть, як півмісяць
Навпаки лук.
друзів
Гарно одягнений, п’є, балакає