Переклад тексту пісні Mahler: Das Lied von der Erde - Der Trunkene im Frühling - Michael Schade, Wiener Philharmoniker, Пьер Булез

Mahler: Das Lied von der Erde - Der Trunkene im Frühling (оригінал)

Wenn nur ein Traum das Leben ist
Warum denn Müh und Plag?
Ich trinke, bis ich nicht mehr kann
Den ganzen lieben Tag!
Und wenn ich nicht mehr trinken kann
Weil Kehl und Seele voll
So tauml' ich bis zu meiner Tür
Und schlafe wundervoll!
Was hör ich beim Erwachen?
Horch!
Ein Vogel singt im Baum
Ich frag ihn, ob schon Frühling sei, —
Mir ist als wie im Traum
Der Vogel zwitschert: Ja!
Der Lenz
Ist da, sei kommen über Nacht!
Aus tiefstem Schauen lauscht ich auf
Der Vogel singt und lacht!
Ich fülle mir den Becher neu
Und leer ihn bis zum Grund
Und singe, bis der Mond erglänzt
Am schwarzen Firmament!
Und wenn ich nicht mehr singen kann
So schlaf ich wieder ein
Was geht mich denn der Frühling an?
Laßt mich betrunken sein!

Mahler: Das Lied von der Erde - Der Trunkene im Frühling (переклад)

Якщо тільки мрія - це життя
Навіщо клопоти і муки?
Я п'ю, поки не можу більше
Весь день!
І коли я вже не можу пити
Бо горло й душа повні
Тож я похитуючись до своїх дверей
І спати чудово!
Що я чую, коли прокидаюся?
Слухайте!
На дереві співає птах
Я питаю його, чи вже весна -
Я відчуваю себе як уві сні
Пташка цвірінькає: Так!
Ленц
Є, приходь на ніч!
З найглибшого бачення я слухаю
Птах співає і сміється!
Я поповню свою чашку
І випорожнить його до дна
І співай, доки не світить місяць
На чорній небесі!
А якщо я більше не можу співати
Ось так я знову засинаю
Що мені до весни?
дай мені напитися