Переклад тексту пісні When I Was in My Prime - Anúna, Michael McGlynn, Meav Ni Mhaolchatha

When I Was in My Prime (оригінал)

When I was in my prime
I flourished like a vine
There came along a false young man
That stole the heart of mine
That stole the heart of mine
The gardener standing by Three offers he made to me The pink, the violet and red rose
Which I refused all three
Which I refused all three
The pink’s no flower at all
For it fades away too soon
And the violet is too pale a hue
I think I’ll wait 'til June
I think I’ll wait 'til June
In June the red rose blooms
That’s not the flower for me For then I’ll pluck the red rose off
And plant a willow tree
And plant a willow tree
And the willow tree shall weep
And the willow tree shall whine
I wish I was in the young man’s arms
That stole the heart of mine
That stole the heart of mine
If I’m spared for one year more
And God should grant me grace
I’ll weep a bowl of crystal tears
To wash his deceitful face
To wash his deceitful face
Credits: Traditional;
arranged by Michael McGlynn

(переклад)

Коли я був у розквіті сил
Я розквітла, як лоза
Підійшов фальшивий молодий чоловік
Це вкрало моє серце
Це вкрало моє серце
Садівник, який стоїть біля Три пропозиції, які він зробив мені Рожева, фіолетова та червона троянда
Від яких я відмовився від усіх трьох
Від яких я відмовився від усіх трьох
Рожевий – це зовсім не квітка
Бо це занадто рано зникає
А фіолетовий занадто блідий відтінок
Думаю, я почекаю червня
Думаю, я почекаю червня
У червні цвіте червона троянда
Це не квітка для мене Бо тоді я зірву червону троянду
І посадити вербу
І посадити вербу
І верба заплаче
І заскиглить верба
Я хотів би бути в обіймах молодого чоловіка
Це вкрало моє серце
Це вкрало моє серце
Якщо мене пощадять ще на один рік
І Бог повинен дарувати мені благодать
Я проплачу чашу кришталевих сліз
Щоб умити своє брехливе обличчя
Щоб умити своє брехливе обличчя
Кредити: Традиційний;
аранжування Майкла МакГліна