Переклад тексту пісні Sleepsong - Anúna, Michael McGlynn

Sleepsong (оригінал)

Sleep a little, a little sleep
You to whom I give my love
Son of Duibhne, a Dhiarmaid áin
I will watch over you, uair ní hegail duit a bheg
I will watch over you, a Dhiarmaid áin
Sleep a little, you need not fear the least
The blackbird’s voice will betray his coming
His heart is so cold in grief
I will watch over you, uair ní hegail duit a bheg
I will watch over you, a Dhiarmaid áin
Codail began, uair ní hegail duit a bheg
Far away there’s a linnet singing
Her fear makes her loathe to sleep
Listen, a stag in the east is calling
His thoughts will not turn to sleep
Parting the two of us is as the parting of children from one home
Parting the two of us is as the parting of body from soul
Codail began, uair ní hegail duit a bheg

Sleepsong (переклад)

Поспі трошки, трошки поспи
Ти, кому я віддаю свою любов
Син Дуібне, Діармеїд айн
Я буду за тобою пильнувати, uair ní hegail duit a bheg
Я буду пильнувати за тобою, діармеїда
Спіть трохи, вам не потрібно нічого боятися
Голос дрозда видасть його прихід
Його серце так холодне від горя
Я буду за тобою пильнувати, uair ní hegail duit a bheg
Я буду пильнувати за тобою, діармеїда
Codail почався, uair ní hegail duit a bheg
Далеко лунає спів
Її страх змушує її не спати
Слухай, олень на сході кличе
Його думки не переходять у сон
Розлука нас двох — це як розлука дітей з одного дому
Розлука нас обох — це як розлука тіла з душею
Codail почався, uair ní hegail duit a bheg