Переклад тексту пісні The Green Laurel - Anúna, Michael McGlynn, Eimear Quinn

The Green Laurel (оригінал)

I once had a sweetheart but now I have none
He’s gone and he’s left me in sorrow to weep and mourn
He’s gone and he’s left me for others to see
I know that he’ll soon find another far better than me
I wrote him a letter both loving and kind
He wrote me an answer with sharp twisted lines
Saying, «Keep your love letters and I will keep mine
You write to your love and I’ll write to mine»
Green grows the laurel, soft falls the dew
Hard was my heart when I parted from you
In our next meeting, I hope you’ll prove true
And we’ll join the green laurel for the violet so blue
He passes my window both early and late
The looks that he gives me would make my heart break
The looks that he gives me a thousand would kill
Whenever he wanders, he’ll be my love still
Green grows the laurel, soft falls the dew
Hard was my heart when I parted from you
In our next meeting, I hope you’ll prove true
And we’ll join the green laurel for the violet so blue
Green grows the laurel, soft falls the dew
Hard was my heart when I parted from you
In our next meeting, I hope you’ll prove true
And we’ll join the green laurel for the violet so blue
For the violet so blue, for the violet so blue

The Green Laurel (переклад)

Колись у мене була кохана, а тепер її немає
Він пішов, і він залишив мене в смутку, щоб я плакала і сумувала
Він пішов і залишив мене, щоб інші бачили
Я знаю, що він скоро знайде іншу, набагато кращу за мене
Я написав йому листа з любов’ю та добротою
Він написав мені відповідь із різкими викривленими рядками
Сказавши: «Зберігайте свої любовні листи, а я збережу свої
Ти пиши своєму коханню, а я напишу своєму»
Зелений росте лавр, м'яко падає роса
Тяжким було моє серце, коли я розлучався з тобою
Сподіваюся, під час нашої наступної зустрічі ви підтвердите свою правду
І ми приєднаємося до зеленого лавра за фіолетовий такий блакитний
Він минає моє вікно як рано, так і пізно
Погляди, які він кидає на мене, розривають моє серце
Погляди, які він кидає на мене, вбили б тисячу
Коли б він не блукав, він все ще буде моєю любов’ю
Зелений росте лавр, м'яко падає роса
Тяжким було моє серце, коли я розлучався з тобою
Сподіваюся, під час нашої наступної зустрічі ви підтвердите свою правду
І ми приєднаємося до зеленого лавра за фіолетовий такий блакитний
Зелений росте лавр, м'яко падає роса
Тяжким було моє серце, коли я розлучався з тобою
Сподіваюся, під час нашої наступної зустрічі ви підтвердите свою правду
І ми приєднаємося до зеленого лавра за фіолетовий такий блакитний
За фіолет такий блакитний, за фіолет такий блакитний