Переклад тексту пісні Fáilte Don Éan - Anúna, Michael McGlynn, Lynn Hilary

Fáilte Don Éan (оригінал)

Fáilte don éan is binne ar chraoibh
Labhras ar caoin na dtor le gréin;
Domsa is fada tuirse an tsaoil
Nach bhfeiceann í le teacht an fhéir
Cluinim, cé nach bhfeicim a gné
Seinnm an éan darb ainm cuach;
Amharc uirthi i mbarra géag
Mo thuirse ghéar nach mise fuair
Gach neach dá bhfeiceann cruth an éin
Amharc Éireann deas is tuaidh
Blátha na dtulca ar gach taoibh
Dóibh is aoibhinn bheith dá lua
Mo thuirse nach bhfuaireas bua ar m’amharc d’fháil
Go bhfeicim ar uaigneas uaisle an duilliúir ag fás!
Cuid de mo ghruaim — ní ghluaisim chun cruinnithe le cách
Ar amharc na gcuach ar bhruach na coille go sámh

Fáilte Don Éan (переклад)

Ласкаво просимо до наймилішої пташки на дереві
Я говорю про крик кущів із сонцем;
Для мене життєва втома давно назріла
Не бачити її з приходом трави
Я чую, хоча не бачу його особливості
Я граю пташку на ім’я зозуля;
Подивіться на неї в барі кінцівок
Моя сильна втома, яку я не отримав
Кожен, хто бачить форму птаха
Гарний і північний вид на Ірландію
Квіти тульки з кожного боку
Вони люблять це згадувати
Моя втома від того, що я не здобув зір
Хай я побачу, як росте благородна самотність листя!
Частина моєї похмурості - я не рухаюся на зустрічі з усіма
На вид локони на узліссі мирно