Переклад тексту пісні Sliabh Geal gCua - Anúna, Michael McGlynn, Roisin Dempsey

Sliabh Geal gCua (оригінал)

Ó a Shliabh Geal gCua na féile
Is fada uait i gcéin mé
I m’shuí cois cuain i m’aonar
Go tréithlag faoi bhrón
An tuile bhuí ar thaobh díom
'Dir mé 'gus tír mo chléibhe
'Sa Shliabh Geal gCua na féile
Go tréithlag faoi bhrón
Dá mbeinnse 'measc mo ghaolta
I sceithín ghlas na scéimhfhear
Nuair a scaipeann teas na gréine
Ó spéir gheal gan smál
Nó dá mbeinne 'n-siúd faoin réaltain
Nuair a thiteann drúcht ar fhéar ann
Ó a Shliabh Geal gCua, nar dhéirc sin
Dá mb’fhéidir é 'fháil
'Sé mo léan nach bhfuair mé tógaint
Le léann is mórchuid eolais
I nGealainn uasal cheolmhar
Ba sheolta mo bhéal
Ó threabhfainn cuairt thar sáile
Is thabharfainn bua thar barr chughat
Mar a Shliabh Geal gCua
Ba bhréa liom thú'ardú fé réim
Dá mbeinnse 'measc mo ghaolta
I sceithín ghlas na scéimhfhear
Nuair a scaipeann teas na gréine
Ó spéir gheal gan smál
Nó dá mbeinne 'n-siúd faoin réaltain
Nuair a thiteann drúcht ar fhéar ann
Ó a Shliabh Geal gCua, nar dhéirc sin
Dá mb’fhéidir é 'fháil

Sliabh Geal gCua (переклад)

З його фестивалю Sliabh Geal gCua
Я далеко від тебе
Сидячи біля гавані на самоті
Та сумна трагедія
Жовта повінь на моєму боці
«Дір мене» і земля моїх грудей
У Sliabh Geal gCua фестивалю
Та сумна трагедія
Якби я був серед своїх рідних
У зеленому ікру косметолога
Коли тепло сонця розсіється
З бездоганного світлого неба
Або якби я був п-ті під зіркою
Коли там на траву падає роса
Від Sliabh Geal gCua, що не просився
Якби я тільки міг це отримати
Шкода, що мене не взяли
Читання – це багато інформації
У благородній музичній музиці
У роті калатало
О, я б побував за кордоном
І я б подарував тобі велику перемогу
Як і Sliabh Geal gCua
Я б хотів вас виховати
Якби я був серед своїх рідних
У зеленому ікру косметолога
Коли тепло сонця розсіється
З бездоганного світлого неба
Або якби я був п-ті під зіркою
Коли там на траву падає роса
Від Sliabh Geal gCua, що не просився
Якби я тільки міг це отримати