Переклад тексту пісні Buachaill Ón Éirne - Anúna, Michael McGlynn, John McGlynn

Buachaill Ón Éirne (оригінал)

Buachaill ón Éirne mé
'S bhréagfainn féin cailín deas óg
Ní iarrfainn bó spré léithe
Tá mé féin saibhir go leor
'S liom Corcaigh 'a mhéid é
Dhá thaobh a' ghleanna 's Tír Eoghain
'S mura n-athraí mé béasaí
'S mé n' t-oidhr' ar Chontae Mhaigh Eo
Rachaidh mé 'márach
A dhéanamh leanna fán choill
Gan choite gan bád
Gan gráinnín brach' ar bith liom
Ach duilliúr na gcraobh
Mar éideadh leapa os mo chionn
'S óró sheacht mh’anam déag thú
'S tú 'féachaint orm anall
Buachailleacht bó, mo leo
Nár chleacht mise ariamh
Ach ag imirt 's ag 'ol
'S le hógmhná deasa fá shliabh
Má chaill mé mo stór ní móide
Gur chaill mé mo chiall
A’s ní mó liom do phóg ná'n bhróg
Atá'r caitheamh le bliain
A chuisle 's a stór
Ná pós an seanduine liath
Ach pós a' fear óg, mo leo
Mur' maire sé ach bliain
Nó beidh tú go fóill
Gan ó nó mac os do chionn
A shilfeadh a’n deor
Tráthnóna nó'r maidin go trom

(переклад)

Я хлопець з Ерне
А я мріяв про гарну молоду дівчину
Я б не просив корову, щоб її доїти
Я сам досить багатий
Я так багато володію Корком
Обидві сторони долини і Тайрон
І якщо я не зміню манери
Я спадкоємець графства Мейо
я піду завтра
Готують пиво в лісі
Без човна не буває
Зі мною немає зерна солоду
Але листя гілок
Як постільна білизна наді мною
Вам сімнадцять душ
А ти дивишся на мене взад-вперед
Пасти корів, мій лев
Я ніколи не практикував
Але грає і п’є
І з гарними молодими жінками на горі
Якщо я втратив свій скарб, це не плюс
Що я втратив розум
Я люблю твій поцілунок більше ніж туфельку
Який носився рік
Його пульс і його скарб
Не виходь заміж за старого сивого
Але виходь заміж за молодого, любий
Якщо це триватиме лише рік
Або все одно будеш
Не від і не від сина над тобою
Щоб лити сльози
Важкий вечір або ранок