Переклад тексту пісні The Remembered Visit - Michael Mantler

The Remembered Visit (оригінал)

The summer she was eleven, Drusilla went abroad with her parents
There she climbed endless flights of stairs
She tried to make out the subjects of vast dark paintings
Sometimes she was made ill by curious dishes
She was called upon to admire views
When the weather was bad, she leafed through incomprehensible magazines
One morning her parents, for some reason or other, went on an excursion without
her
After luncheon an acquaintance of the family, Miss Skrim-Pshaw, took Drusilla
to pay a call
They walked to an inn called Le Crapaud Bleu
They were shown into a garden where the topiary was being neglected
Drusilla was told she was going to meet a wonderful old man who had been or
done something lofty and cultured in the dim past
Eventually Mr Crague appeared
He kissed Miss Skrim-Pshaw's hand, and she presented Drusilla to him
After they had sat down, Drusilla saw that Mr Crague wore no socks
He and Miss Skrim-Pshaw mentioned a great many people who had done things in
their conversation
Tea was brought;
it was nearly colourless, and there was a plate of
crystallized ginger
Mr Crague asked Drusilla if she liked paper
He said he would have liked to show her his albums filled with beautiful pieces
of it, but they were upstairs in his room
Drusilla promised when she got home to send him some insides of envelopes she
had saved
Miss Skrim-Pshaw said it was time they made their adieux
On the way back a few drops of rain fell.
Somehow Drusilla was hungrier than
she had been before tea
Days went by
Weeks went by
Months went by
Years went by.
Drusilla was still inclined to be forgetful
One day something reminded her of her promise to Mr Crague
She began to hunt for the envelope-linings in her room
On a sheet of newspaper at the bottom of a drawer she read that Mr Crague had
died the autumn after she had been abroad
When she found the pretty pieces of paper, she felt very sad and deglectful
The wind came and took them through an open window;
she watched them blow away

The Remembered Visit (переклад)

Влітку, коли їй було одинадцять, Друзілла разом з батьками виїхала за кордон
Там вона піднімалася нескінченними сходами
Вона намагалася розрізнити сюжети величезних темних картин
Іноді їй стало погано від курйозних страв
Її закликали милуватися поглядами
Коли була погана погода, вона гортала незрозумілі журнали
Одного ранку її батьки з якихось причин поїхали на екскурсію
її
Після обіду знайома сім’ї міс Скрим-Пшоу взяла Друзіллу
щоб оплатити дзвінок
Вони пішли до корчми під назвою Le Crapaud Bleu
Їх показали в сад, де топіарії занедбали
Друзілі сказали, що вона збирається зустрітися з чудовим старим, який був або
зробив щось високе й культурне в смутному минулому
Зрештою з’явився містер Крейг
Він поцілував руку міс Скрім-Пшоу, і вона представила Друзіллу
Після того, як вони сіли, Друзілла побачила, що містер Крейг не носив шкарпеток
Він і міс Скрім-Пшоу згадали багато людей, які щось зробили
їхню розмову
Принесли чай;
він був майже безбарвним, і там була тарілка
кристалізований імбир
Містер Крейг запитав Друзілу, чи любить вона папір
Він сказав, що хотів би показати їй свої альбоми, наповнені красивими творами
але вони були нагорі в його кімнаті
Друзілла пообіцяла, коли прийде додому, надіслати йому нутрощі конвертів
врятував
Міс Скрім-Пшоу сказала, що настав час їм прощатися
На зворотному шляху випало кілька крапель дощу.
Чомусь Друзілла була голодніша
вона була до чаю
Минали дні
Минали тижні
Минали місяці
Минали роки.
Друзілла все ще була схильна бути забудькою
Одного разу щось нагадало їй про її обіцянку містеру Крейгу
Вона почала шукати підкладки для конвертів у своїй кімнаті
На аркуші газети внизу шухляди вона прочитала, що містер Крейг
померла восени після того, як була за кордоном
Коли вона знайшла гарні папірці, їй стало дуже сумно й приємно
Налетів вітер і заніс їх у відкрите вікно;
вона спостерігала, як вони здуваються