Переклад тексту пісні The Doubtful Guest - Michael Mantler

The Doubtful Guest (оригінал)

When they answered the bell on that wild winter night
There was no one expected-and no one in sight
Then they saw something standing on top of an urn
Whose peculiar appearance gave them quite a turn
All at once it leapt down and ran into the hall
Where it chose to remain with its nose to the wall
It was seemingly deaf to whatever they said
So at last they stopped screaming, and went off to bed
It joined them at breackfast and presently ate
All the syrup and toast, and part of a plate
It wrenched off the horn from the new gramophone
And could not be persuaded to leave it alone
It betrayed a great liking for peering up flues
And for peeling the soles of its white canvas shoes
At times it would tear out whole chapters from books
Or put roomfuls of pictures askew on their hooks
Every Sunday it brooded and lay on the floor
Inconveniently close to the drawing-room door
Now and then it would vanish for hours from the scene
But alas, be discovered inside a tureen
It was subject to fits of bewildering wrath
During which it would hide all the towels from the bath
In thenight through the house it would aimlessly creep
In spite of the fact of its being asleep
It would carry off objects of which it grew fond
And protect them by dropping them into the pond
It came seventeen years ago-and to this day
It has shown no intention of going away

The Doubtful Guest (переклад)

Коли вони відповіли на дзвінок тієї дикої зимової ночі
Ніхто не очікував і нікого не бачив
Потім вони побачили, що щось стоїть на верхі урни
Чия особлива зовнішність викликала у них неабиякий оборот
Враз він стрибнув і побіг у зал
Там, де він вибрав залишитися, притулившись носом до стіни
Здавалося б, він був глухим до того, що вони говорили
Тож нарешті вони перестали кричати й лягли спати
Воно приєдналося до них під час сніданку і зараз з’їло
Весь сироп і тости, а також частина тарілки
Це вирвало ріжок з нового грамофона
І не вдалося переконати залишити це в спокої
Це видавало велику симпатію до перегляду димоходів
І для очищення підошви білих парусинових черевиків
Іноді це виривало з книг цілі розділи
Або розмістіть повну кімнату картинок на гаках
Кожної неділі воно замріло й лежало на підлозі
Незручно біля дверей у вітальню
Час від часу воно зникало з місця події на години
Але, на жаль, вас відкриють у субниці
Воно було піддане приступам збитого гніву
Під час якого він приховає всі рушники з ванни
Вночі по дому він безцільно повзає
Незважаючи на те, що він спить
Він брав би об’єкти, які йому подобалися
І захищайте їх, кидаючи їх у ставок
Це сталося сімнадцять років тому – і донині
Він не продемонстрував намір виходити