Переклад тексту пісні The Insect God - Michael Mantler

The Insect God (оригінал)

O What has become of Millicent Frastley?
Is there any hope that she is still alive?
Why haven’t they found her?
It’s rather ghastly
To think that the child was not yet five
The dear little thing was last seen playing
Alone by herself at the edge of the park
There was no one with her to keep her from straying
Away in the shadows and oncoming dark
Before she could do so, a silent and glittering
Black motor drew up where she sat nibbling grass
From within came a nearly inaudible twittering
A tiny green face peered out through the glass
She was ready to flee, when the figured beckoned
An arm with two elbows held out a tin
Full of cinnamon balls, she paused, a second
Reached out as she took one, and lifted her in
The nurse was discovered collapsed in some shrubbery
But her reappearance was not much use
Her eyes were askew, her extremities rubbery
Her clothing was stained with a brownish juice
She was questioned in hopes her answers revealing
What had happened, she merely repeatedly said
‘I hear them walking about on the ceiling'
She had gone irretrievably out of her head
O feelings of horror, resentment and pity
For things which so seldom turn out for the best
The car, unobserved, sped away from the city
As the last of the light died out in the west
The Frastley’s grew sick with apprehension
Which a heavy tea only helped to increase
Though the felt it was scarcely genteel to mention
The loss of their child, they called in the police
Through unvisited hamlets the cars went creeping
With its head lamps unlit and its curtains drawn
Those natives who happened not to be sleeping
Heard it pass and lay awake till dawn
The police with their torches and notebooks descended
On the haunts of the underworld, looking for clues
In spite of their praiseworthy efforts, they ended
With nothing at all in the way of news
The car, after hours and hours of travel
Arrived at a gate in an endless wall
It rolled up a drive and stopped on the gravel
At the floor of a vast and crumbling wall
As the night wore away hope started to languish
And soon was replaced by all manner of fears
The family twisted their fingers in anguish
Or got them all damp from the flow of their tears
They removed the child to the ballroom, whose hangings
And mirrors were streaked with a luminous slime
They leapt through the air with buzzings and twangings
To work themselves up to a ritual crime
They stunned her and stripped off her garments, and lastly
They stuffed her inside a kind of pod
And then it was that Millicent Frastley
Was sacrificed to the insect god

The Insect God (переклад)

О Що сталося з Міллісент Фрастлі?
Чи є надія, що вона ще жива?
Чому вони її не знайшли?
Це досить жахливо
Подумати, що дитині ще немає п’яти
Дорогу малечу востаннє бачили грати
Сама на краю парку
З нею не було нікого, хто б утримав її від збиття
Подалі в тіні та наближається темрява
Перш ніж вона встигла це зробити, тиха й блискуча
Чорний мотор підійшов там, де вона сиділа і гризла траву
Зсередини долинуло майже нечутне щебетання
Крізь скло визирало крихітне зелене обличчя
Вона була готова втекти, коли фігурка поманила
Рука з двома ліктями простягнула жерсть
Наповнена кульками кориці, вона зупинилася на секунду
Протягнувши руку, вона взяла одну й підняла її
Медсестру виявили, що вона обвалилася в чагарнику
Але її повторна поява мало користі
Її очі були скошені, кінцівки — гумові
Її одяг був забруднений коричневим соком
Її допитували, сподіваючись, що її відповіді виявляться
Що сталося, вона лише неодноразово розповідала
«Я чую, як вони ходять по стелі»
Вона безповоротно зійшла з голови
О почуття жаху, образи та жалю
Для речей, які так рідко виявляються найкращими
Автомобіль, непомітно, помчав геть від міста
Коли останнє світло згасло на заході
Фрастлі захворіло від побоювання
Чого сильний чай лише допоміг збільшити
Хоча відчули, що це навряд чи було лагідно згадувати
Через втрату дитини вони викликали поліцію
Невідвіданими хуторами повзали машини
З неосвітленими фарами та засунутими шторами
Ті тубільці, які випадково не спали
Почув, як пройшло, і не спав до світанку
Поліція зі своїми смолоскипами та зошитами зійшла
У підземному світі в пошуках підказок
Незважаючи на їхні гідні похвали старання, вони закінчилися
З новинами взагалі нічого не заважає
Автомобіль після годин і годин поїздки
Прибув до воріт у нескінченній стіні
Він закрутив драйв і зупинився на гравії
На підлозі величезної стіни, що руйнується
Коли ніч минала, надія почала зникати
І незабаром його змінили всілякі страхи
Сім’я від страху скривила пальці
Або вони всі змокли від потоку їхніх сліз
Вони вивели дитину в танцювальний зал, чиї завіси
А дзеркала були вкриті сяючим слизом
Вони стрибали в повітрі з дзижчанням і дзижком
Щоб довести себе до ритуального злочину
Вони приголомшили її і зняли з неї одяг, і нарешті
Вони запхали її в своєрідну коробочку
І тоді це була Міллісент Фрастлі
Був принесений в жертву богу комах