Переклад тексту пісні Put The Pieces Back Together - Michael Hutchence

Put The Pieces Back Together (оригінал)

Saw a million pieces
Of the shape I’m in
Hanging from a chandelier
Have a taste of everything
Nothing gonna get me crying out for more
Seen nothing to seduce me
Seen it all before
He’s another leader
Pretty head on the block
Got another axe to grind
If the dust ain’t hard
Can he taste the money dripping off the tongue
All is fair in love and war
With a cold heart and a smoking gun
Sooth me
Sue me
Sooth me
Sue me
Put the pieces back together
Every moment back together
In your quiet moments
Looking back in tears
Can I count the nights you’ve lived
That you’d live again
Looking for the real thing to even up the score
Finding out you’re lonely
With an open door
Sooth me
Sue me
I guess I lied too
I saw a million pieces
Of the shape I’m in
Hanging from a chandelier
Put the pieces back together
Pussy cat, pussy cat
Where have you been?
I’ve been down to London
To see the queen

(переклад)

Бачив мільйон штук
У тій формі, в якій я перебуваю
Звисає на люстрі
Скуштуйте все
Ніщо не змусить мене побажати більше
Не бачив нічого, що могло б мене спокусити
Бачив все це раніше
Він інший лідер
Гарна голова на блоку
Треба подрібнити ще одну сокиру
Якщо пил не твердий
Чи може він відчути смак грошей, які стікають з язика
У коханні та війні все справедливо
З холодним серцем і димою зброєю
Заспокой мене
Подайте на мене в суд
Заспокой мене
Подайте на мене в суд
З’єднайте шматочки назад
Кожну мить знову разом
У ваші тихі хвилини
Озираючись у сльозах
Чи можу я порахувати ночі, які ви прожили
Щоб ти знову жив
Шукайте справжню річ, щоб зрівняти рахунок
Дізнатися, що ти самотній
З відкритими дверима
Заспокой мене
Подайте на мене в суд
Мабуть, я теж брехав
Я бачив мільйон штук
У тій формі, в якій я перебуваю
Звисає на люстрі
З’єднайте шматочки назад
Кицька кішка, кицька кішка
Де ти був?
Я був у Лондоні
Щоб побачити королеву