Переклад тексту пісні Forever Now - Michael Bublé

Forever Now (оригінал)

I just met you
It seems like yesterday
You opened up your eyes
And I recognized your face
You know that you’re the one that we’ve been waiting for
We’re gonna keep you safe
First time I held you in my arms
I knew I’d love you all the way
I tuck you in at night
Another day has passed
Every week goes by a little faster than the last
It wasn’t so long ago
We walked together and you held my hand
And now you’re getting too big to want to
But I hope you’ll always understand
That I’m always gonna lift you up
And I’m never gonna let you down
No matter what you do
I’m forever proud of you
I love you forever now
Through your ears I hear it
Through your eyes I see
A world full of magic
Full of possibilities
You know as well as anybody how tough this life can be
But you’ve got so much strength inside you
A strengh I pray you’ll never need
And I’m always gonna lift you up
And I’m never gonna let you down
Time flies by
I hope you realize that I
Love you forever now
I’m always gonna be right here
I’ll always gonna cheer you up
I’m always gonna have your back
You’re never gonna be alone
And I’m always gonna lift you up
No, I’m never gonna let you down
No matter what you do
I’m forever proud of you
I love you forever now
I love you forever now

Forever Now (переклад)

Я лишень стрів тебе, мов диво в пелені ранковій,
Мов вчора, — час ще спить, тече крізь пальці,
Ти розплющила очі — і сонце в них запалало,
Я впізнав риси — мов відлуння давньої казки.
Ти знаєш, ти — та зірка, що ми чекали крізь віки,
І ми оберігатимем твій сон від нічних тривог,
Вперше взявши тебе на руки, наче лебеду білу,
Я знав — любитиму, допоки дихає мій крок.
Я вкутую тебе вночі, щоб снилися тиха роса й зорі,
Ще день згорів у вогнищі часу, канувши у тінь,
Щотижня час біжить швидше, ніж попередній спомин,
Нещодавно ще — здавалося — у серці весни синь.
Ми йшли удвох — твоя рука тримала мою долоню,
А нині ти зростаєш, і рука вже рідше у моїй,
Та вірю — ти зрозумієш, навіть у далекім полі,
Що я завжди підніму тебе, як вітер парус твій.
І не дам упасти — я твоя гора і пристань,
Що б ти не творила, —
Я пишаюся тобою вічно, наче небом зоряним,
Любитиму тебе, поки серце не розтане у весні.
Через твої вуха я чую пісню світу,
Крізь твої очі дивлюсь — і бачу нову весну,
Світ, повен чаклунства — райдуга миготить на вістрі,
Світ, де кожна стежина — це дарована мить одну.
Ти знаєш, як і кожен, що життя буває суворе,
Але в тобі прихована сталь — незгинна, як льодова гора,
Сила, яку, молюся, не покличе з ночі горе,
Та я завжди підніму тебе, як сонце піднімає сніги з дна.
І ніколи не зраджу — я твій захист і відлуння,
Час летить — мов птах тіньовий над рікою перемін,
Я хочу, щоб ти знала:
Любов моя — як весняна ріка, вона не згасне з віком.
Я завжди буду поруч — твій голос у вечірній тиші,
Я — твій спів, що віджене печаль у далечінь,
Я — твоя спина, твій щит, у будь-якій негоді,
Ти ніколи не будеш самотньою в цьому світі вітрів.
Я завжди підніматиму тебе, як небо — зорі й мрії,
Ніколи не дам упасти у темряві доріг,
Що б ти не творила, —
Я пишаюся тобою вічно, як пишається сад росою вранці,
Я любитиму тебе доти, доки зірка вгорі не згасне,
Я любитиму тебе доти, доки зірка вгорі не згасне