Переклад тексту пісні Venice (Веницейская жизнь) - Mgzavrebi

Venice (Веницейская жизнь) (оригінал)

ვენეციური ცხოვრების სევდა და სიმძიმილი
ცხადია ჩემთვის, დღესავით ცხადი,
ცისფერ სარკეში ცივი ღიმილით
ციმციმებს მისი უღონო ხატი.
სპეტაკი თოვლი, მწვანე ფარჩა, არსაით შველა!-
კანქვეშ ძარღვების ცისფერი არხი.
კვიპაროსების საკაცეზე გაუკრავთ ყველა-
ჩათბუნებული, მძინარე ხალხი.
და იწვის, იწვის კალათებში სანთლების წყება-
შემოფრენილა კიდობანში დაღლილი მტრედი;
გაუქმებული თეატრის თაღქვეშ
არავინ კვდება მოკვდავის მეტი.
ისევ ელდა და სიყვარული... საშველი არ ჩანს,
სატურნის ბეჭდით დაბეჭდავენ ყრმას ახალშობილს!
შესუდრავს ძელზე გაფენილი ჯალათის ფარჩა
სიკვდილმისჯილის მშვენიერ პროფილს.
მძიმედ ქშენ, მძიმედ, საძნელოა შენი მშვენება,-
ო, ვენეციავ, კვიპაროსოვან შუშაბანდში ისარკავ ახლაც
საწოლთან ლურჯად გადამდნარი მძივების წყებას
და მოლივლივე ჰაერის წახნაგს.
მაგრამ თითებში ვარდია თუ ქვიშის საათი,-
ადრიატიკავ, მომიტევე ამგვარი ცოდვაც!-
როგორ გავექცე, თვალციმციმა ვენეციელო,
თავაწყვეტილი სიკვდილის როკვას.
წარმავალია ყოველივე, ვესპერი ბრწყინავს.
ბნელ სარკეებში ილანდება სიშავე ფლასის
და ელოდება სუსანას მკერდი
ნაზარხოშევი ბერების ლაციცს...
(Перевод Джемала Аджиашвили)
Веницейской жизни, мрачной и бесплодной,
Для меня значение светло.
Вот она глядит с улыбкою холодной
В голубое дряхлое стекло.
Тонкий воздух кожи, синие прожилки,
Белый снег, зеленая парча.
Всех кладут на кипарисные носилки,
Сонных, теплых вынимают из плаща.
И горят, горят в корзинах свечи,
Словно голубь залетел в ковчег.
На театре и на праздном вече
Умирает человек.
Ибо нет спасенья от любви и страха,
Тяжелее платины Сатурново кольцо,
Черным бархатом завешенная плаха
И прекрасное лицо.
Тяжелы твои, Венеция, уборы,
В кипарисных рамах зеркала.
Воздух твой граненый.
В спальне тают горы
Голубого дряхлого стекла.
Только в пальцах — роза или склянка,
Адриатика зеленая, прости!
Что же ты молчишь, скажи, венецианка,
Как от этой смерти праздничной уйти?
Черный Веспер в зеркале мерцает,
Все проходит, истина темна.
Человек родится, жемчуг умирает,
И Сусанна старцев ждать должна.
1920

(переклад)

Меланхолія і важкість венеціанського життя
Ясно мені, ясно, як сьогодні,
З холодною посмішкою в блакитному дзеркалі
Мигає його потворна ікона.
Білий сніг, зелений щит, нема допомоги!
Синій канал кровоносних судин під шкірою.
На кипарисових носилках можна грати все-
Переповнені, сплячі люди.
І горить, набір свічок у палаючих кошиках-
В ковчег влетів стомлений голуб;
Під егідою ліквідованого театру ім
Ніхто не вмирає більше, ніж смертний.
Ельда і знову любов ... Виходу немає,
Saturn seal надрукує новонароджену дитину!
Стисніть щит м'ясника на жердині
Гарний профіль смертної кари.
Важко, важко, тяжка твоя краса, -
О, Венеція, ти ще дивишся в кипарисове скло
Набір синіх намистин біля ліжка
І моллі повітря.
Але троянда чи пісочний годинник у пальцях, -
Адріатика, пробач мені такий гріх! -
Як мені втекти, моргаючи венеціанкою,
Роква обезголовлено.
Прохідно все, Веспер сяє.
У темних дзеркалах блимає темрява
І чекає, поки Сюзанна погодує грудьми
Назархошевські ченці лаціци...
(Переклад Джемали Аджіашвілі)
Венеціанське життя, темне й безплідне,
Для мене значення світла.
Яке видовище дивитися з гарною посмішкою
В голубое дряхлое стекло.
Тонкі повітряні шкури, блакитні капелюхи,
Білий сніг, зелений шматок.
Всех кладуть на кипарисових ношах,
Сонных, теплих винимають із плаща.
І горить, горить у кошику,
Буквально голуб врізався в труну.
У театрі і на святі вже
Помирає людина.
Від любові і страху немає порятунку,
Ттінжелее платины Сатурново кольцо,
Чорна оксамитова плака з вуалью
І гарне обличчя.
Твоя любов, Венеція, порада,
У кіпрських паростках рама.
Повітря вашого відділення.
У спальні вони ховаються вище
Голубого дряхлого стелака.
Тільки в великих пальцях - троянда чи череп,
Зелена Адріатика, пробач!
Что же ти молчишь, скажи, венеціанка,
Як зробити свято?
Черный Веспер в зеркале мерцает,
Все минає, справді темно.
Людина народжується, людина вмирає,
Старенька Сюзанна також була в боргу.
1920 рік