Переклад тексту пісні Gaigvidza Bunebam - Mgzavrebi

Gaigvidza Bunebam (оригінал)

მგზავრები- გაიღვიძაბუნებამ
(Mgzavrebi — Gaighvidza bunebam)
მისამღერი:
გაიღვიძაბუნებამდაგამოჩნდანაპირი
იმნაპირზენავიაჩემიგამოგზავნილი.
ნავზეთეთრითოლიაფიქრებსგამოჰყოლია
ჰარმონიაბუნებისსრულიმელანქოლია.
მებადურიზღავშიამისიბადეწყალშია
ყურსარუგდებსარავისისთავისსტიქიაშია.
მისამღერი…
მეთევზე, ნავი, ბადე, თოლია
ზღვა, ცა, ნაპირიჩემიმგონია
წუთებიწამებსვეღარეწევა
ვერცდაეწევაასემგონია.
ღრუბელიღრუბელსთუდაეჯახა
წვიმაწამოვაასემგონია
მეთევზემთევზითუდაიჭირა
ვერცაცეწევაასემგონია.
მისამღერიX2
Проснулась природа
И появился берег.
На том берегу лодка,
Мною посланная.
На лодке белая чайка,
Мысли сопровождая.
Гармония природы —
Точная меланхолия.
Рыбак в море,
Его сеть в воде…
Не прислушивается ни к кому
Он в своей стихии.
Да, проснулась природа
И появился берег.
На том берегу лодка, лодка,
Лодка, мною посланная.
Рыбак, лодка, сеть, чайка,
Море, набережная мне моими кажутся
Минуты секунды не догоняют
И не догонят, мне так кажется.
Облако с облаком, если столкнутся —
Дождь пойдёт, мне так кажется.
Рыбак, если рыбу поймает,
То судьбы достигнет, мне так кажется.
Проснулась природа…

Gaigvidza Bunebam (переклад)

მგზავრები- გაიღვიძაბუნებამ
(Mgzavrebi — Gaighvidza bunebam)
მისამღერი:
გაიღვიძაბუნებამდაგამოჩნდანაპირი
იმნაპირზენავიაჩემიგამოგზავნილი.
ნავზეთეთრითოლიაფიქრებსგამოჰყოლია
ჰარმონიაბუნებისსრულიმელანქოლია.
მებადურიზღავშიამისიბადეწყალშია
ყურსარუგდებსარავისისთავისსტიქიაა
მისამღერი…
მეთევზე, ​​ნავი, ბადე, თოლია
ზღვა, ცა, ნაპირიჩემიმგონია
წუთებიწამებსვეღარეწევა
ვერცდაეწევაასემგონია.
ღრუბელიღრუბელსთუდაეჯახა
წვიმაწამოვაასემგონია
მეთევზემთევზითუდაიჭირა
ვერცაცეწევაასემგონია.
მისამღერიX2
Прокинулася природа
І з'явився берег.
На тому березі човен,
Мною послана.
На човні біла чайка,
Думки супроводжуючи.
Гармонія природи —
Точна меланхолія.
Рибалка в море,
Його мережа у воді…
Не прислухається ні до кого
Він у своїй стихії.
Так, прокинулася природа
І з'явився берег.
На березі човен, човен,
Човен, мною посланий.
Рибалка, човен, мережа, чайка,
Море, набережна мені здається
Хвилини секунди не наздоганяють
І не наздоженуть, мені так здається.
Хмара з хмарою, якщо зіткнуться —
Дощ піде, так мені здається.
Рибалка, якщо рибу зловить,
То долі досягне, мені так здається.
Прокинулася природа.