Переклад тексту пісні Lift Me Up (Snakes & Ladders) - MF Grimm

Lift Me Up (Snakes & Ladders) (оригінал)

Lift me up ‘cause it hurts
Because I’m dying
Tell our love, no more can I go
‘Cause I don’t want to be here
Lift me up
I don’t want to be here
Sometimes, life on this planet makes me blue
I don’t know who to trust no more, only trusted you
People run to me for answers, I used to run to you
And, man, I can’t lie.
I don’t know what the fuck to do because
My body’s in pain, and inside I cry
And my soul is so tired, I just want to lay down and die
When it come to intelligence, you had everything I lacked
I go to your grave, I lay in the dirt and try to bring you back
Royalty, I remember we had everything
It feels like only yesterday when we were kings
The world is out of order, apocalypse is almost done
The wolves gone crazy, howling now when they see the sun
Live and die by the gun, that is how
We came up, we went down.
Look at us now
Hit the canvas, the crowd roars, the referee want us to lose
Count to ten, not by ones because he count by twos
When we were kids, we didn’t hesitate to bust
Our guns.
These young ones today, man, they worse than us
The anger they have, we don’t hold a card to them
So I share all my mistakes, I try to talk to them
Is it our fault they watched us and they mastered it?
Is it too late to teach the babies how to channel it?
‘Cause the world cheered us on as we gave our all
But turned around and they laughed at us, they laughed when they watched us fall
I love my woman dearly, I try to stay strong for her
She deserve better than me, I feel like I’m wrong for her
‘Cause these murders are weighing me down, I got blood on my hands
And I’m rubbing my eyes, my sight is compromised
All I see is red and not the prize no more
All my people are dead, and that’s the price for war
Bullets are in my head, brains left on the floor
My heart hurts from beating and my chest is sore
Life didn’t mean shit, death was irrelevant
War was just a game to us—excuse us for our arrogance
Penetrate, it hit my nerves
I’m slightly light-headed.
With a heavy heart, I scribe these words
The devil in me premeditate and cover bases
But there’s no clean getaways, we’re just angels with dirty faces
Stay medicated, but placebos are just sugar pills
Will my story end like Romelo did at Sugar Hill?
Will it end like Romelo?
Will it?
Will it?
Royalty, I remember we had everything
It feels like only yesterday when we were kings
Those days are gone

Lift Me Up (Snakes & Ladders) (переклад)

Підніміть мене, бо це боляче
Тому що я вмираю
Скажи нашій любові, я більше не можу піти
Тому що я не хочу бути тут
Підняти мене
Я не хочу бути тут
Іноді життя на цій планеті робить мене синім
Я не знаю, кому не довіряти більше, довіряв лише тобі
Люди біжать до мене за відповідями, я рань бігав до тебе
І, чувак, я не можу брехати.
Я не знаю, що робити, бо
Моє тіло болить, а всередині я плачу
І моя душа так втомлена, я просто хочу лежати й померти
Коли справа доходить до інтелекту, у вас було все, чого мені не вистачало
Я йду на твою могилу, лежу у грязі й намагаюся повернути тебе
Роялті, я пам’ятаю, у нас було все
Здається, що ми були королями лише вчора
Світ вийшов із ладу, апокаліпсис майже закінчився
Вовки збожеволіли, виють тепер, коли бачать сонце
Жити і вмирати від рушниці, ось як
Ми підходили, ми спускалися.
Подивіться на нас зараз
Вдарте по полотну, натовп реве, рефері хоче, щоб ми програли
Порахуйте до десяти, а не по одиницях, тому що він рахує двійки
Коли ми були дітьми, ми не вагалися розлучатися
Наші гармати.
Ці молоді сьогодні, чоловіче, вони гірші за нас
У них є гнів, тому ми не маємо картки з ними
Тому я розділяю всі свої помилки, намагаюся поговорити з ними
Чи наша провина, що вони спостерігали за нами і впоралися з цим?
Чи занадто пізно навчити дітей, як це направляти?
Тому що світ підбадьорював нас, коли ми віддавали всі сили
Але обернулися, і вони сміялися з нами, вони сміялися, коли спостерігали, як ми падали
Я дуже люблю свою жінку, намагаюся бути сильним заради неї
Вона заслуговує кращого, ніж я, я відчуваю, що помиляюся для неї
Оскільки ці вбивства обтяжують мене, у мене кров на руках
І я протираю очі, мій зір порушений
Я бачу лише червоний, а не приз
Усі мої люди загинули, і це ціна війни
Кулі в моїй голові, мізки на підлозі
У мене болить серце від биття, а груди болить
Життя не означало лайно, смерть не має значення
Війна була для нас просто грою — вибачте нам за нашу зарозумілість
Проникніть, це вдарило мені по нервах
Я злегка запаморочення.
З важким серцем я пишу ці слова
Диявол у мені обмірковує та прикриває основи
Але немає чистих місць, ми просто ангели з брудними обличчями
Залишайтеся лікуватися, але плацебо – це лише цукрові таблетки
Чи закінчиться моя історія, як Ромело на Sugar Hill?
Чи закінчиться це, як Ромело?
Чи буде?
Чи буде?
Роялті, я пам’ятаю, у нас було все
Здається, що ми були королями лише вчора
Ці дні минули