Переклад тексту пісні Bloody Love Letter - MF Grimm

Bloody Love Letter (оригінал)

Person 1: Yo, what’s up?
Person 2: Yo, what’s up?
Person 1: Yo, you heard what happened to Grimm?
Person 2: Nah, man, what happened?
Person 1: That nigga got shot
Baby, I don’t think I’m gonna
Make it, see, ‘cause mad guns was firing
I’m laying in the snow, and, yo, my lifeline’s expiring
I’m hurt bad, I’m coughing up some body parts
I didn’t know I had.
The Reaper Show, curtain closing
Laying in the snow frozen, manage internal damage
I’m panicking because I’m chosen.
All I want to know
And also ask that: who will take care of you?
Oh shit, I’m catching flashbacks.
Sorry we didn’t
Get to do the things I promised you, but I meant everything
And that’s the honest truth.
Laying in a pool
Of blood, and witnesses are scoping.
I’m feeling tired and
It’s hard to keep my eyes open.
I would sell my soul
To be with you again, but it must end
Due to jealousy of black men.
Life is blunt
Death is sharp as a blade.
I hope you meet another love
And all the pain will fade.
You might feel the pain now
But things will get better.
I’m dripping on the paper, so
Excuse the bloody love letter
I’ll always love you (Love you)
There’s no one above you (Above you)
We had a lot of plans, yes, I know (Yes, I know)
But I think it’s time for me now to go (Now to go)
My life wasn’t all that nice (Nice)
So now it’s time for me to pay the price (Pay the price)
The last words written from the Grimm Reap' (From the Grimm Reap')
Before he greets his eternal sleep (Eternal sleep)
Never believed in God, but now, since I’m going
Second by the second, honey, spiritually I’m growing
As I pick a number and wait in line for resurrection
I’ll watch down over as your angel of protection
I would like to be in Heaven, but it’s up to the commissioner
The Devil is a slave driver, there’s no air conditioner
Almost made it to the promised land but I didn’t, never
Saw the movie Ghost, but, in a minute, I’ll be living in it
Gotta earn my wings, so animation is
Suspended.
To hold you again would be splendid
Seed never planted, I didn’t leave a mark
Where’d the lights go, yo?
‘Cause shit is getting dark
Not ready to die or the ride in a hearse
But I’m fading in and out, so I doubt there’ll be a third verse
I’m bleeding even more, so the paper’s getting
Redder and redder.
Excuse the bloody love letter
I’ll always love you (Always love you)
There’s no one above you (Above you)
We had a lot of plans, yes, I know (Yes, I know)
But I think it’s time for me now to go (Now to go)
My life wasn’t all that nice (Nice)
So now it’s time for me to pay the price (Pay the price)
The last words written from the Grimm Reap' (From the Grimm Reap')
Before he greets his eternal sleep (His eternal sleep)
It’s down to the point that, again, you’ll never see me
Name on the handball court written in graffiti
The coffin will be open ‘cause they didn’t touch my face
So kiss my moms on her cheek (Muah), and say I’m in a better place
Fate’s very funny ‘cause you don’t know where it takes you
And, for Pete’s sake too, don’t let this shit break you
I never though I’d die at twenty-three years old
But the cards wasn’t dealt right, so I have to fold
This is where the letter ends.
Not because
I’m dying, but the snow froze the ink in my pen
So, my dear, in your dreams I’ll appear.
With accu-
-rate precision, all the visions in your head will be clear
So never lose this letter (Never), cherish it
Forever (Ever), but P. S. Excuse the blood smear
I’ll always love you (Always love you)
There’s no one above you (Above you)
We had a lot of plans, yes, I know (Yes, I know)
But I think it’s time for me now to go (Now to go)
My life wasn’t all that nice (Nice)
So now it’s time for me to pay the price (To pay the price)
The last words written from the Grimm Reap' (From the Grimm Reap')
Before he greets his eternal sleep (His eternal sleep)

Bloody Love Letter (переклад)

Особа 1: Ай, що?
Особа 2: Ай, що?
Особа 1: Ти чув, що сталося з Гріммом?
Особа 2: Ні, чувак, що сталося?
Особа 1: Того негра застрелили
Дитина, я не думаю, що збираюся
Зроби це, бачиш, бо стріляли божевільні гармати
Я лежу в снігу, і, йо, моя рятівна лінія закінчується
Мені сильно боляче, я відкашлюю деякі частини тіла
Я не знав, що є.
The Reaper Show, завіса закривається
Лежачи в замерзлому снігу, усуньте внутрішні пошкодження
Я панікую, бо мене вибрали.
Все, що я хочу знати
А також запитайте: хто про вас подбає?
Чорт, я ловлю спогади.
На жаль, ми не зробили
Виконайте те, що я вам обіцяв, але я мав на увазі все
І це щира правда.
Лежання в басейні
Крові, і свідки оглядають.
Я відчуваю себе втомленим і
Важко тримати очі відкритими.
Я б продав свою душу
Знову бути з тобою, але це має закінчитися
Через ревнощі чорних чоловіків.
Життя тупе
Смерть гостра, як лезо.
Сподіваюся, ви зустрінете інше кохання
І весь біль згасне.
Ви можете відчути біль зараз
Але справи підуть на краще.
Я капаю на папір, отже
Вибачте за кривавий любовний лист
Я завжди буду любити тебе (Люблю тебе)
Над тобою (над тобою) нікого немає
У нас було багато планів, так, я знаю (Так, я знаю)
Але я думаю, що мені пора іти (Тепер іти)
Моє життя було не таким гарним (приємним)
Тож тепер настав час для мене заплатити ціну (Pay the price)
Останні слова, написані з Grimm Reap' (From the Grimm Reap')
Перш ніж він привітає свій вічний сон (Eternal sleep)
Ніколи не вірив у Бога, але тепер, коли я йду
Друга за другою, любий, я духовно росту
Я вибираю номер і чекаю в черзі на воскресіння
Я буду пильнувати, як твій ангел захисту
Я хотів би бути на небесах, але це вирішує комісар
Диявол — раб-водій, у ньому немає кондиціонера
Майже дійшов до обітованої землі, але не — ніколи
Бачив фільм "Привид", але через хвилину я буду жити в ньому
Я маю заслужити свої крила, тому анімація є
Призупинено.
Обіймати вас знову було б чудово
Насіння ніколи не садили, я не залишив сліду
Куди поділося світло, а?
Бо лайно темніє
Не готовий до смерті чи поїздки на катафалку
Але я згасаю і зникаю, тому я сумніваюся, що буде третій куплет
Я ще більше стікаю кров’ю, тож папір тягнеться
Червоніший і червоніший.
Вибачте за кривавий любовний лист
Я завжди буду любити тебе (Завжди люблю тебе)
Над тобою (над тобою) нікого немає
У нас було багато планів, так, я знаю (Так, я знаю)
Але я думаю, що мені пора іти (Тепер іти)
Моє життя було не таким гарним (приємним)
Тож тепер настав час для мене заплатити ціну (Pay the price)
Останні слова, написані з Grimm Reap' (From the Grimm Reap')
Перш ніж він привітає свій вічний сон (Його вічний сон)
Знову ж таки, ви ніколи мене не побачите
Ім’я на гандбольному майданчику, написане графіті
Труна буде відкрита, бо вони не торкалися мого обличчя
Тож поцілуйте мою маму в її щоку (Муа) і скажіть, що я в кращому місці
Доля дуже кумедна, бо ти не знаєш, куди вона тебе веде
І, заради Піта, не дозволяйте цьому лайну зламати вас
Я ніколи не думав, що помру в двадцять три роки
Але карти були роздані неправильно, тому я му скинути
На цьому лист закінчується.
Не тому
Я вмираю, але сніг заморозив чорнило в моїй ручці
Тож, любий, у твоїх снах я з’явлюся.
З акку-
-оцінюйте точність, усі бачення у вашій голові стануть ясними
Тож ніколи не втрачайте цього листа (Ніколи), цінуйте його
Назавжди (Завжди), але P. S. Вибачте за мазок крові
Я завжди буду любити тебе (Завжди люблю тебе)
Над тобою (над тобою) нікого немає
У нас було багато планів, так, я знаю (Так, я знаю)
Але я думаю, що мені пора іти (Тепер іти)
Моє життя було не таким гарним (приємним)
Тож тепер настав час мені платити ціну (Щоб платити ціну)
Останні слова, написані з Grimm Reap' (From the Grimm Reap')
Перш ніж він привітає свій вічний сон (Його вічний сон)