Переклад тексту пісні Dzeguzes balss - Menuets, Imants Kalniņš

Dzeguzes balss (оригінал)

Starp mašīnām, motoriem, meitenēm
Uz ielu stūriem, kas salst;
Starp rēcieniem, rūcieniem, svilpieniem
Murgs vai sveiciens
Dzeguzes balss!
Ko tu, jocīgā, blandies pa pilsētu?
Basām kājām pa sniegu kas dzen?
Nē, tavs «ku-ku» par naivu šim gadsimtam
Tāpēc mēs viņu atmetām sen!
Mēs to norakām bedrē, sirds stūrī
Bet, kad mazliet atlaidās sals
Tad kā naiva narcise izlīda —
Dzeguzes balss!
Mēs to atdevām vienai meitenei
Viņa lika starp lapām, lai kalst;
Un tā vienmēr, ja nesalst starp sniegiem
Tad starp lapām kalst
Dzeguzes balss!
Bet ja meitene paraustīs plecus
Tad tu nepaliec ilgi vairs tur
Nevar prasīt, lai visi to saprot
Ko tev nozīmē naivais «ku-ku»!
Ej kā apmātais
Tātad kā brīvais
Garām uzrakstiem «tirgus» un «cirks»
Hali-gali un šeika vietā
Vienu dzeguzes balsi pirkt!
Ej kā apmātais
Tātad kā brīvais
Garām uzrakstiem «tirgus» un «cirks»
Hali-gali un šeika vietā
Vienu dzeguzes balsi pirkt!

(переклад)

Між автомобілями, мотоциклами, дівчатами
На розі вулиць, що замерзають;
Між бурчанням, гарчанням, свистом
Кошмар або ласкаво просимо
Голос зозулі!
Якого біса ти тиняєшся містом?
Хто їздить босоніж по снігу?
Ні, ваше «ку-ку» занадто наївне для цього століття
Тому ми його давно кинули!
Закопуємо в ямку, в куточок серця
Але коли мороз трохи вщух
Потім, як наївний нарцис, вислизнув...
Голос зозулі!
Ми подарували його одній дівчині
Поклала між листям кувати;
І так завжди, якщо між снігами не мороз
Потім він в'яне між листям
Голос зозулі!
Але якщо дівчина знизує плечима
Тоді довго там не затримаєшся
Ви не можете вимагати від усіх це зрозуміти
Що тобі наївне «ку-ку»!
Божеволіти
Так як безкоштовно
Поряд з написами «ринок» і «цирк»
Замість Халі-галі та Шейха
Купіть один голос зозулі!
Божеволіти
Так як безкоштовно
Поряд з написами «ринок» і «цирк»
Замість Халі-галі та Шейха
Купіть один голос зозулі!