Переклад тексту пісні Memphis Minnie-Jitis Blues (Take A) - Memphis Minnie, Kansas Joe

Memphis Minnie-Jitis Blues (Take A) (оригінал)

Hmmmm, the meningitis killin' me
Hmmmm, the meningitis killin' me
I’m bending, I’m bending, baby, my head is nearly down to my knees
I comin' home one Saturday night, pull off my clothes and I lie down
I comin' home one Saturday night, pull off my clothes and I lie down
And next morning just about day, the meningitis began to creep around
My head and neck was paining me, feel like my back was break in two
My head and neck was paining me, feel like my back was break in two
Lord, I had such a mood that morning, I didn’t know what in the world to do
My companion take me to the doctor, «Doctor please tell me my wife’s complaint»
My companion take me to the doctor, «Doctor please tell me my wife’s complaint»
The doctor looked down on me, shook his head, «I wouldn’t mind telling you, son,
but I can’t»
«You take her 'round to the city hospital, jus' as quick, quick as you possibly
can
You take her 'round to the city hospital, jus' as quick, quick as you possibly
can
Because the condition she’s in now, you will never go home live again»
He rode me 'round to the city hospital, the clock was strikin' ten
He rode me 'round to the city hospital, the clock was strikin' ten
I hear my companion say, «I won’t see your smiling face again»

(переклад)

Хммм, менінгіт вбиває мене
Хммм, менінгіт вбиває мене
Я згинаюся, я згинаюся, дитинко, моя голова майже до колін
Одного суботнього вечора я приходжу додому, скидаю одяг і лягаю
Одного суботнього вечора я приходжу додому, скидаю одяг і лягаю
А наступного ранку приблизно вдень почався менінгіт
У мене боліли голова та шия, відчуваю, що спина зламалася на дві частини
У мене боліли голова та шия, відчуваю, що спина зламалася на дві частини
Господи, у мене був такий настрій того ранку, що я не знав, що в світі робити
Мій супутник відвів мене до лікаря: «Лікарю, скажіть мені, будь ласка, скаргу моєї дружини»
Мій супутник відвів мене до лікаря: «Лікарю, скажіть мені, будь ласка, скаргу моєї дружини»
Лікар подивився на мене зверху, похитав головою: «Я б не проти сказати тобі, синку,
але я не можу»
«Ви відвезете її «до міської лікарні» так швидко, як тільки можливо
може
Ви відвезете її "до міської лікарні, просто" так швидко, як тільки можливо
може
Оскільки в стані, в якому вона зараз, ви більше ніколи не повернетеся додому»
Він відвіз мене до міської лікарні, годинник пробивав десяту
Він відвіз мене до міської лікарні, годинник пробивав десяту
Я чую мій супутник каже: «Я більше не побачу твоє усміхнене обличчя»