Переклад тексту пісні Hustlin' Woman Blues - Memphis Minnie

Hustlin' Woman Blues (оригінал)

I stood on the corner all night long, counting the stars one by one
I stood on the corner all night long, counting the stars one by one
I didn’t make me no money, Bob, and I can’t go back home
I’ve got a bad man
My man sits in the window with his .45 in his hand
My man sits in the window with his .45 in his hand
Every now and then he gets to hollering at me and tells me, «You better not
miss that man»
I’ve got him, baby
My daddy ain’t got no shoes, Bob, now it done got cold
My daddy ain’t got no shoes, Bob, now it done got cold
I’m gonna grab me somebody if I don’t make myself some dough
I’m going to the Quarter Bowl
Bob, can you gamble?
No, it’s rough when you can’t do nothin'
I just want to know can you shoot dice?
No?
Can’t shoot no dice?
I can’t gamble myself
Well, I can’t do nothin' but I bet a man I can
I’m going to the Quarter Bowl, see what I can Find
I’m going to the Quarter Bowl, see what I can Find
And if I make a hundred dollars, I’m gonna bring my daddy ninety-nine

Hustlin' Woman Blues (переклад)

Я простояв на розі цілу ніч, рахуючи зірки одну за одною
Я простояв на розі цілу ніч, рахуючи зірки одну за одною
Бобе, я не заробив собі грошей, і я не можу повернутися додому
У мене погана людина
Мій чоловік сидить у вікні зі своїм .45 у руці
Мій чоловік сидить у вікні зі своїм .45 у руці
Час від часу він кричить на мене і каже мені: «Краще не треба
сумую за цією людиною»
У мене він, дитинко
У мого тата немає взуття, Бобе, тепер стало холодно
У мого тата немає взуття, Бобе, тепер стало холодно
Я когось схоплю, якщо не зроблю собі тіста
Я йду до Quarter Bowl
Боб, ти вмієш грати?
Ні, це важко, коли ти нічого не можеш зробити
Я просто хочу знати, чи можна кидати кістки?
Ні?
Не можете стріляти в кубики?
Я не можу грати сам
Ну, я нічого не можу але б’юся об заклад, що зможу
Я йду до Quarter Bowl, подивлюся, що я можу знайти
Я йду до Quarter Bowl, подивлюся, що я можу знайти
І якщо я зароблю сотню доларів, я принесу татові дев’яносто дев’ять