Переклад тексту пісні Biting Bug Blues - Memphis Minnie

Biting Bug Blues (оригінал)

Just a biting bug been following me everywhere I go Just a biting bug been following me everywhere I go
I’m gonna kill that biting bug, so she won’t follow me no more
Just a biting bug been following me from town to town
Just a biting bug been following me from town to town
Yes, she kept on a following me, till my good man have done put me down
I woke up this morning and that biting bug was in my bed
I woke up this morning and that biting bug was in my bed
Till I taken my pistol and I shot that biting bug dead
(spoken: Yes, yes)
Hmmmmm, I won’t be worried with that biting bug no more
Hmmmmm, I won’t be worried with that biting bug no more
I done stopped that biting bug from following me everywhere I go Now you girls don’t have to worry, because that biting bug is gone
Now you girls don’t have to worry, because that biting bug is gone
I done stopped that biting bug from breaking up other women’s homes

Biting Bug Blues (переклад)

Просто неприємний клоп стежить за мною скрізь, куди я піду
Я вб’ю цього жука, щоб вона більше не ходити за мною
За мною з міста в місто переслідує просто жупел
За мною з міста в місто переслідує просто жупел
Так, вона продовжувала слідувати за мною, доки мій хороший чоловік не впорався за мною
Я прокинувся вранці, і цей клоп був у мому ліжку
Я прокинувся вранці, і цей клоп був у мому ліжку
Поки я не взяв пістолета й не застрелив цього жука
(розмовляють: так, так)
Хмммм, я більше не буду хвилюватися через цю їжучу помилку
Хмммм, я більше не буду хвилюватися через цю їжучу помилку
Я припинив, щоб цей кусаючий клоп не стежив за мною скрізь, куди б я не пішов
Тепер вам, дівчата, не потрібно хвилюватися, тому що цього клопа більше немає
Я заборонив цьому клопітці руйнувати будинки інших жінок