Переклад тексту пісні World on a String - Mel Torme

World on a String (оригінал)

I got the world on a string, sittin' on a rainbow
Got a string around my finger, what a world, what a life
I’m in love.
.
I got a song that I sing, I can make the rain go
Anytime I move my finger, lucky me, can’t you see?
I’m in love.
.
Life is a beautiful thing, as long as I hold a string
I’d be a silly so and so, if I should ever let you go.
.
I got the world on a string, sittin' on the rainbow
Got a string around my finger, what a life, what a world
I’m in love.
.
(instrumental repeat of verse)
.. .
what a world, what a life
I’m in love.
.
(instrumental repeat of verse)
.. .
lucky me, can’t you see?
That I’m in love.
.
Life is a beautiful thing, as long as I hold a string
I’d be a silly so and so, if I should ever let you go.
.
Oh!
I got the world on a string, sittin' on the rainbow
Got a string around my finger, what a world, what a life
I’m really in love.
.

(переклад)

У мене світ на струні, сидячи на веселці
У мене шнурок навколо пальця, який світ, яке життя
Я закоханий.
.
У мене є пісня, яку я співаю, я можу змусити дощ піти
Щоразу, коли я ворушу пальцем, мені пощастило, хіба ви не бачите?
Я закоханий.
.
Життя — це прекрасна річ, поки я тримаю струну
Я був би таким дурним і таким, якби коли відпустив тебе.
.
Я тримаю світ на струні, сиджу на веселці
У мене на пальці шнурок, яке життя, який світ
Я закоханий.
.
(інструментальне повторення вірша)
...
який світ, яке життя
Я закоханий.
.
(інструментальне повторення вірша)
...
мені пощастило, ти не бачиш?
що я закоханий.
.
Життя — це прекрасна річ, поки я тримаю струну
Я був би таким дурним і таким, якби коли відпустив тебе.
.
Ой!
Я тримаю світ на струні, сиджу на веселці
У мене шнурок навколо пальця, який світ, яке життя
Я справді закоханий.
.