Переклад тексту пісні Nina - Mel Torme, Billy May

Nina (оригінал)

When I arrive in any town
I look the ladies up and down
And when I’ve picked my fav’rite flame
This is my patter, no matter her name
Nina, Nina, Nina, Nina
Fascinating Nina
What a lovely child
Nina, you enchant me
Nina, you’re so sweet
I mean yuh fairly drive me wild
Nina, till the moment you hit my heart
Nina, I was doin' just fine
But since I’ve seen yuh
Nina, Nina, Nina
I’ll be having neurasthenia
Till I make yuh mine!
Nina, Nina, Nina, Nina
You’re the bright gardenia
Of the Spanish Main
Nina, Nina, Nina, Nina
Don’t be so enticing
Or I’ll go insane
Nina, till alas I gazed in your eyes
Nina, I was mentally fine
But since I’ve seen yah
Nina, Nina, Nina
I’ll be havin' schizophrenia
Till I make yah
TillI make yah
Till I make yah mine

Nina (переклад)

Коли я прибуваю в будь-яке місто
Я дивлюсь на жінок згори та вниз
І коли я вибрав улюблене полум’я
Це моя скоромовка, не важливо її звати
Ніна, Ніна, Ніна, Ніна
Чарівна Ніна
Яка прекрасна дитина
Ніна, ти мене зачаровуєш
Ніна, ти така мила
Я маю на увазі, ну, справедливо зводи мене з розуму
Ніна, до тих пір, поки ти не вдарила моє серце
Ніна, у мене все було добре
Але з тих пір, як я бачив юх
Ніна, Ніна, Ніна
Я буду мати неврастенію
Поки я не зроблю yuh своїм!
Ніна, Ніна, Ніна, Ніна
Ви яскрава гарденія
Іспанського Майна
Ніна, Ніна, Ніна, Ніна
Не будьте настільки привабливими
Або я збожеволію
Ніна, доки я не дивився в твої очі
Ніна, я був психічно добре
Але відколи я бачив так
Ніна, Ніна, Ніна
Я буду мати шизофренію
Поки я не зроблю так
Поки я не зроблю так
Поки я не зроблю вас своїм