Переклад тексту пісні Fascinating Rhythm - Mel Torme

Fascinating Rhythm (оригінал)

Got a little rhythm, a rhythm a rhythm
that pitter pats through my brain
so darn persistent, the day isn`t distant
When it`ll drive me insane
Comes in the morning
without any warning
and hangs around all day
I have to sneak up to it, some day I`ll speak up to it
And hope it listens when I say…
(Jamie-instrumental)
Fascinating rhythm
you got me on the go Fascinating Rhythm, I`m all a quiver
what a mess you`re making,
the neighbours want to know
why I`m always shaking,
just like my grandmother.
Each morning I get up with the sun
to find at night no work has been done…
I know that once it didn`t matter,
but now you doing wrong
When you start to patter, I`m so unhappy.
Won`t you take a day off,
decide to run along
Somewhere far away off
and make it snappy.
Oh how I long to be the man I used to be,
Fascinating Rhythm
Why don`t you stop picking on me.
(Jamie-instrumental)

(переклад)

У мене є трошки ритму, ритм за ритмом
цей піттер плескає мій мозок
такий настійкий, день не далекий
Коли це зведе мене з розуму
Приходить вранці
без жодного попередження
і висить цілий день
Я мушу підкрастися до це, колись я заговорю до це
І сподіваюся, що воно послухає, коли я кажу…
(Джеймі-інструментал)
Захоплюючий ритм
ти змусив мене на ходу Захоплюючий ритм, я весь сагайдак
який безлад ти робиш,
сусіди хочуть знати
чому я завжди тремчу,
як моя бабуся.
Щоранку я встаю з сонцем
знайти вночі, робота не виконана…
Я знаю, що колись це не мало значення,
але зараз ти робиш не так
Коли ти починаєш стукати, я дуже нещасна.
Ви не візьмете вихідний,
вирішити побігти разом
Десь далеко
і зробити це швидко.
О, як я хочу бути тим, ким був раніше,
Захоплюючий ритм
Чому б тобі не перестати придиратися до мене.
(Джеймі-інструментал)