Переклад тексту пісні She Didn't Say Yes - Mel Torme, Margaret Whiting

She Didn't Say Yes (оригінал)

She didn’t say yes
She didn’t say no
She didn’t say stay
She didn’t say go
She only knew that he had spied her there
And then she knew he sat beside her there
At first there was heard not one little word
Then coyly she took one sly little look
And something awoke and smiled inside
Her heart began beating wild inside
So what did she do?
I leave it to you
She did just what you’d do too
She didn’t say yes
She didn’t say no
They very soon stood beside his chateau
They lingered like two poor waifs outside
For well she knew 'twas only safe outside
In there it was warm, out there it was cold
The sleet and the storm said, «Better be bold»
She murmured, «I'm not afraid of ice
I only wish that I was made of ice»
So what did she do?
I leave it to you
She did just what you’d do too
She didn’t say yes
She didn’t say no
She wanted to stay
But knew she should go
She wasn’t so sure that he’d be good
She wasn’t even sure that she’d be good
She wanted to rest
All cuddled and pressed
A palpable part of somebody’s heart
She’d love to be on rapport with him
But not behind a bolted door with him
And what did she do?
I leave it to you
She did just what you’d do too
She didn’t say yes
She didn’t say no
For heaven was near
She wanted it so
Above her sweet love was beckoning
And yet she knew there’d be a reckoning
She wanted to climb
But dreaded to fall
So bided her time
And clung to the wall
She wanted to act ad libitum
But feared to lose her equilibrium
So what did she do?
I leave it to you
She did just what you’d do too

(переклад)

Вона не сказала так
Вона не сказала ні
Вона не сказала залишатися
Вона не сказала йти
Вона знала лише те, що він підгледів її там
А потім вона зрозуміла, що він сидить поруч із нею
Спочатку не було почуто жодного слова
Потім скромно кинула один хитрий погляд
А всередині щось прокинулось і посміхнулося
Її серце почало шалено битися всередині
То що вона зробила?
Я залишаю це вам
Вона зробила те, що й ви
Вона не сказала так
Вона не сказала ні
Вони дуже скоро стали біля його замку
Вони затрималися, як дві бідолашні бездомні
Бо добре вона знала, що безпечно лише надворі
Усередині було тепло, а там холодно
Дощ і буря сказали: «Краще будь сміливим»
Вона прошепотіла: «Я не боюся льоду
Я лише хотів би, щоб я був з льоду»
То що вона зробила?
Я залишаю це вам
Вона зробила те, що й ви
Вона не сказала так
Вона не сказала ні
Вона хотіла залишитися
Але знала, що вона повинна піти
Вона не була впевнена, що він буде добрим
Вона навіть не була впевнена, що буде добре
Вона хотіла відпочити
Всі обіймаються і притискаються
Відчутна частина чийогось серця
Вона хотіла б бути з ним у стосунках
Але не за замкненими дверима разом із ним
І що вона зробила?
Я залишаю це вам
Вона зробила те, що й ви
Вона не сказала так
Вона не сказала ні
Бо небо було близько
Вона так хотіла
Над нею вабило миле кохання
І все ж вона знала, що буде розплата
Вона хотіла піднятися
Але боявся впасти
Так чекала свого часу
І вчепився за стіну
Вона хотіла діяти ad libitum
Але боялася втратити рівновагу
То що вона зробила?
Я залишаю це вам
Вона зробила те, що й ви