Переклад тексту пісні I Am Champagne, You Are Shit - Meet Me In St. Louis

I Am Champagne, You Are Shit (оригінал)

The tiny blonde hairs on your arms
Keep me up at night
I always forget to tell you
Feeling your pulse keeps me up at night
I always forget to tell you
Don’t wake up, please don’t wake up, don’t wake up, don’t wake up
Stay where you are
Let me watch you while the sleep comes on
Don’t move
So I can learn your breathing patterns
Slow down you idiot
Slow down you’re trembling
Slow down
But you woke up, and opened wide
Your eye contact alone would
Burn a hole into my retina
And if you kissed me
Sparks and nerves
A wave of wide awake
From the thin of my lips
I’ll try not to blink
And through your tangled hair
Your eyelids are dancing
Pretending I don’t care
But I’m guessing what you’re dreaming
I wonder how this worked out?
Ethical cat and mouse
Ethanol, are we allowed?
Don’t wake up, Keep it down
Idiot, please slow down
Just a little whisper and I am deaf in one ear again
The words that you said under your breath seem to have changed everthing
Sparks and nerves
I’m wide awake
From the thin of my lips
I’ll try not to blink
Clap your hands and hold your head
You won’t understand
So stay in bed
Whispers and tiptoes and a twisted ankle
I’m gonna slow dance my way out of here
You should have said so
You should have said something
Your eye contact alone would burn a hole into my retina.
And if you kiss (ed) me
(dunno about this next bit)
And through your tangled hair your eyelids are dancing.
Pretending I don’t care I’m guessing what you’re dreaming.
Wonder how this worked out,
(not sure about this bit either)
Don’t wake up, keep it down,
Idiot, please slow down.
Just a little whisper I’m deaf in one ear again.
Just a little whisper.
The words that you say under your breath seem to have changed everything.
(not sure about most of the next bit)
Should have said so, should have said something.
Should have said, should have said something.

(переклад)

Маленькі світлі волоски на ваших руках
Не спати вночі
Я завжди забуваю сказати вам
Відчуття твого пульсу не дає мені спати вночі
Я завжди забуваю сказати вам
Не прокидайся, будь ласка, не прокидайся, не прокидайся, не прокидайся
Залишайтеся там, де ви є
Дозвольте спостерігати за вами, поки спить
Не рухайтеся
Тож я можу вивчити твої моделі дихання
Уповільнити, ідіот
Повільно, ти тремтиш
Уповільнити
Але ти прокинувся і відчинив навстіж
Тільки ваш зоровий контакт міг би
Проробіть дірку в моїй сітківці
І якби ти мене поцілував
Іскри і нерви
Хвиля пробудження
З тонких моїх губ
Я постараюся не моргати
І через твоє заплутане волосся
Твої повіки танцюють
Прикидаюся, що мені байдуже
Але я здогадуюсь, про що ти мрієш
Цікаво, як це вийшло?
Етичні кішки-мишки
Етанол, чи дозволено?
Не прокидайся, тримайся
Ідіот, будь ласка, повільніше
Трохи пошепки, і я знову глух на одне вухо
Слова, які ви сказали собі під нос, здається, все змінили
Іскри і нерви
Я прокинувся
З тонких моїх губ
Я постараюся не моргати
Плесніть в долоні і тримайтеся за голову
Ви не зрозумієте
Тож залишайтеся в ліжку
Шепіт, навшпиньки й вивернута щиколотка
Я буду повільно танцювати на шляху звідси
Ви повинні були так сказати
Треба було щось сказати
Один лише ваш зоровий контакт пропалив би дірку в моїй сітківці.
І якщо ти мене поцілуєш (ред.).
(не знаю про це наступний момент)
А крізь твоє заплутане волосся танцюють твої повіки.
Прикидаюся, що мені байдуже, я здогадуюсь, про що ти мрієш.
Цікаво, як це вийшло,
(також не впевнений у цьому)
Не прокидайся, тише,
Ідіот, будь ласка, повільніше.
Лише пошепки, я знову глух на одне вухо.
Просто пошепки.
Слова, які ви говорите собі під ніс, здається, все змінили.
(не впевнений щодо більшої частини наступного фрагмента)
Треба було так сказати, треба було щось сказати.
Треба було сказати, треба було щось сказати.