Переклад тексту пісні Cold Hearted - Meek Mill, Diddy

Cold Hearted (оригінал)

Yeah, la-da-da, la-da-da-da, yeah
I never had a role model
I was loading gold hollows in my little Glock-40
A little shorty, heart colder than December in the morning
And I think it was December when they swarmed me
Niggas is jealous, fuck can they tell us
With them dreams they try to sell us?
Probably why I’m rebellious
To a fraud nigga, I lost niggas when I got paper
It’s like more money I made, they got faker
And it’s crazy when your best friend turn into your top hater
Wanna roll out on you and smoke you like top paper
Damn, what a feeling when you and your homie chilling
And you know he got thoughts of probably robbing and killing you
Momma said don’t ever, ever let them belittle you
And stay away from them haters cause they’ll riddle you
Last year was like a bad year
Even though I touched more paper than a cashier
Small circle, I ain’t never really 'round squares
They say there’s levels to this shit, you niggas downstairs
Different floors for different bulls
Different tours on different jets, my niggas saw
Different city with different bitches and different whores
Sometimes I look in the mirror, Meek Milly, this your car?
Look at your arm, check out your neck, look at your charm
And to think my niggas started off with cooking raw
When it was hard the coach told me to get the ball
I step back for the three, watch it go swish and fall
And that was and-one, they thinking how we get this far?
We was just down by three and they thought we took a loss
They couldn’t D me like Earl Boykins
, I’m sticking soft
Tried to pick me off like Champ Bailey but I’m Randy Moss
And I ran it all for the touchdown, what now?
Gold AP all bust down, fuck clowns
My heart getting cold, and the streets getting colder
They said I wouldn’t make it no way
I think my heart getting colder, my heart getting cold
Told them I would make it one day, only Lord knows
Dedicated, determinated and disciplined
When Diddy, Hova, and Baby talking, I’m listening
When I be in the jungle, the Devil be whispering
Slugs flying by me I hear them, they whistling
That was a close call
Stand up nigga so I won’t fall
My teacher told me I would never go far
Seen him last week, he was my chauffeur
, I was like «told y’all»
Mommy was a booster, daddy was a shooter
So they couldn’t blame me when I went and copped a Ruger
Looking at my homies, see the ghost of Freddy Krueger
Cause if he catch you sleeping he’s gon' knock out your medulla
Oblongata,
I’m a father and my son don’t see a lot of
If I don’t get he gon' probably end up with a chopper
In a field out in Philly do you feel me?
Told my momma I won’t let these haters kill me
Getting high even though it might derail me
And I won’t ever let these bitches see the real me, do you feel me?
Times change like the Rollie did
Now I’m killing these niggas the way that Kobe did
Ayo, it gets fucked up when your own family start calling you up
Shit, money’s the root of all evil
Family start telling you «you acting different nigga»
You’re goddamn right I’m acting different
With all this motherfucking money
But then when it comes from your brother, your sister
Your mother, your father, that shit hurts you to the core man
When they start acting like something that you ain’t never motherfucking seen
You done grew up motherfucker
They gave birth to you, know what I’m saying?
You got raised, you done played in the park with them
This money thing, this shit will fuck you up man
You got to watch what you ask for
You sure you want this son?
You sure you want this money?
You sure you want this fame?
You sure you want this power?
Shit have your own mama talking to you like you ain’t shit
Yeah everybody want it, everybody need it, money motherfuckers
Get money don’t stop but I ain’t mad at them
Shit, but shit even bosses got feelings you know?
Dear mama, dear papa, family, we’re all we got
Don’t let this money bring us down
Shit, everybody eats B, everybody eats, everybody eats
Let’s go, hahahah
Uh, yeah
And we started off as kids, stomach’s touching our ribs
And them streets all night like we ain’t have nowhere to live
I remember Sundays we ain’t have nothing but Liv
Thirty thousand was the tab and you ain’t have nothing to give
I ain’t trip, I ain’t trip, I pour bottles, I ain’t sip
I let niggas shine bright, you still act like I ain’t shit?
Let you have them little hoes, they was all on my dick
And your main wanted to fuck me nigga, I ain’t hit
Twenty chains, eight watches, can’t fit on my wrist
When I speak about them things I never said it’s my shit
I said it’s ours nigga and when you’re ready we’re gonna ball nigga
Like Kobe Bryant, Metta Peace and Gasol, nigga
But I know just what I saw nigga
It was envious, you looked sideways and I remembered it
The reason that my heart’s cold now on some December shit
You used to give thanks for giving on some November shit
Talking about the twenty-fifth, matter of fact the twenty-sixth
Maybe it’s the twenty-eighth, fuck it though my money’s straight
As long as Papi smiling
I’mma be on airplane mode flier than a pilot
I’ve seen it, I’ve seen it
Jealousy in your eyes, I swear that look was deceiving
And I was surprised man I ain’t want to believe it
You said you would ride but shit, I know you ain’t mean it
But yeah nigga I’ve seen it
My heart getting cold, and the streets getting colder
They said I would’t make it no way
I think my heart getting colder, my heart getting cold
Told them I would make it one day, only Lord knows

(переклад)

Так, ля-да-да, ля-да-да-да, так
У мене ніколи не було прикладу для наслідування
Я завантажував золоті дупла у мій маленький Glock-40
Трохи коротенький, серце холодніше грудневого ранку
І я думаю був грудень, коли вони мене накинули
Ніггери заздрять, чорт забирай, вони можуть нам сказати
Завдяки своїм мріям, які вони намагаються нам продати?
Можливо, тому я непокірний
Для нігера-шахрая я втратив нігерів, коли отримав папір
Це ніби більше грошей, які я заробив, вони стали фальшивими
І це божевілля, коли твій найкращий друг перетворюється на твого головного ненависника
Хочу накинутися на вас і палити вас, як верхню газету
Блін, яке відчуття, коли ти і твій брат відпочиваєш
І ти знаєш, що він думає, імовірно, пограбувати та вбити тебе
Мама сказала, ніколи, ніколи не дозволяй їм принижувати тебе
І тримайтеся подалі від ненависників, тому що вони вас заплутають
Минулий рік був невдалим
Хоча я торкався більше паперу, ніж касир
Маленьке коло, я ніколи не «круглі квадрати».
Вони кажуть, що в цьому лайні є рівні, ви, нігери внизу
Різні підлоги для різних биків
Мої ніґгери бачили різні тури на різних літаках
Різне місто з різними стервами і різними повіями
Іноді я дивлюся в дзеркало, Мік Міллі, це твоя машина?
Подивіться на свою руку, подивіться на свою шию, подивіться на свою чарівність
І якщо подумати, мої нігери почали готувати сирі страви
Коли було важко, тренер сказав мені отримати м’яч
Я відступаю за трьома, спостерігаю, як він свистить і падає
І це було одне, вони думали, як ми зайдемо так далеко?
Ми програли лише на три, і вони подумали, що ми програли
Вони не могли мені сподобатися, як Ерл Бойкінс
, я прилипаю м’яко
Мене намагалися підібрати, як Чемпа Бейлі, але я Ренді Мосс
І я пробіг усе це для приземлення, що тепер?
Gold AP всі розбиті, до біса клоуни
Моє серце холоне, а вулиці стають холоднішими
Вони сказали, що я ні в якому разі не встигну
Я думаю, що моє серце стає холоднішим, моє серце холоне
Сказав їм, що одного разу зможу, тільки Господь знає
Відданий, рішучий і дисциплінований
Коли Дідді, Хова та Бебі розмовляють, я слухаю
Коли я буду в джунглях, диявол шепоче
Слимаки летять повз мене, я чую їх, вони свистять
Це був близький дзвінок
Встань, нігер, щоб я не впав
Мій вчитель сказав мені, що я ніколи не піду далеко
Бачив його минулого тижня, він був моїм шофером
, я наче «всьо вам сказав»
Мама була бустером, тато був стрілком
Тож вони не могли звинувачувати мене, коли я пішов і взяв Ruger
Дивлячись на моїх друзів, я бачу привида Фредді Крюгера
Тому що, якщо він зловить вас сплячим, він виб’є вам мозковий мозок
довгаста,
Я батько, і мій син мало бачиться
Якщо я не розумію, він ймовірно, закінчиться із чопером
Ви відчуваєте мене в полі у Філлі?
Сказав моїй мамі, що я не дозволю цим ненависникам мене вбити
Підвищуватися, навіть якщо це може вибити мене з колії
І я ніколи не дозволю цим сукам побачити справжнього мене, ти відчуваєш мене?
Часи змінюються, як і Роллі
Тепер я вбиваю цих нігерів так, як це робив Кобі
Айо, це страшно, коли тобі дзвонить твоя родина
Чорт, гроші — корінь усього зла
Родина починає говорити тобі: «Ти поводишся як інший нігер»
Ти до біса правий, я поводжусь інакше
З усіма цими довбаними грошима
Але тоді, коли це приходить від вашого брата, вашої сестри
Твоя мати, твій батько, це лайно завдає тобі болю до глибини душі
Коли вони починають поводитися як щось таке, чого ти ніколи не бачив
Ти вже виріс
Вони вас народили, розумієте, що я кажу?
Ви виросли, ви закінчили грати з ними в парку
Ця справа з грошима, це лайно зведе тебе на біб чуваче
Ви повинні дивитися, що ви просите
Ви впевнені, що хочете цього сина?
Ти впевнений, що хочеш ці гроші?
Ти впевнений, що хочеш цієї слави?
Ви впевнені, що хочете отримати цю владу?
До лайна твоя власна мама розмовляє з тобою так, ніби ти не лайно
Так, усі цього хочуть, усім це потрібно, грошики
Отримувати гроші не зупиняються, але я на них не злюся
Блін, але навіть боси відчувають почуття, знаєте?
Дорога мама, дорогий тато, родино, ми все, що маємо
Не дозволяйте цим грошам збити нас
Бля, всі їдять Б, усі їдять, усі їдять
Ходімо, ха-ха-ха
Ага, так
І ми почали дитиною, живіт торкався наших ребер
І ті вулиці всю ніч, ніби нам нема де жити
Я пам’ятаю, що по неділях у нас немає нічого, крім Лів
Тридцять тисяч були на вкладці, і вам нема чого віддати
Я не тріп, я не тріп, я наливаю пляшки, я не сьорбаю
Я дозволив нігерам сяяти яскраво, ти все ще поводишся так, ніби я не лайно?
Дозвольте вам їх маленькі мотики, вони всі були на моєму члені
І твій головний хотів трахнути мене, ніггер, я не вдарився
Двадцять ланцюжків, вісім годинників не можуть поміститися на моєму зап’ясті
Коли я говорю про них, я ніколи не казав, що це моє лайно
Я сказав, що це наш ніггер, і коли ти будеш готовий, ми поб’ємо ніггера
Як Кобі Брайант, Метта Піс і Газоль, ніггер
Але я знаю саме те, що я бачив, ніггер
Це було заздро, ти скоса дивився, і я запам’ятав це
Причина того, що моє серце зараз холоне від деякого грудневого лайна
Ви звикли дякувати за те, що зробили якесь листопадове лайно
Говорячи про двадцять п’яте, насправді двадцять шосте
Можливо, це двадцять восьмий, до біса, хоча мої гроші чисті
Поки Папі посміхається
Я буду в режимі літака, ніж пілот
Я бачив це, я бачив це
Ревнощі в твоїх очах, клянусь, цей погляд був оманливим
І я був здивований, чоловіче, я не хочу в це вірити
Ти сказав, що будеш їздити, але чорт, я знаю, що ти не маєш цього на увазі
Але так, ніггер, я це бачив
Моє серце холоне, а вулиці стають холоднішими
Вони сказали, що я ні в якому разі не вийду
Я думаю, що моє серце стає холоднішим, моє серце холоне
Сказав їм, що одного разу зможу, тільки Господь знає