Переклад тексту пісні The Wicked Sister - Méav

The Wicked Sister (оригінал)

A mother lived by the North Sea shore
Daughters were the babes she bore
One grew radiant as the sun
Darkly grew the elder one
A knight came riding to their door
He traveled far to be their wooer
He courted both with gold and rings
But loved the younger o’er all things
«Sister, won’t you walk with me
To watch the ships sail o’er the sea?»
As they walked the rocky shore
The dark one pushed her sister o’er
«Sister, sister, let me live
All that’s mine I’ll surely give»
«Thy bridegroom I will take and more
But thou shalt never come ashore»
Off she floated like a swan
The salt sea bore her body on
You could not see her lily feet
Her golden fringes were so deep
A minstrel walking by the strand
Saw her body float to land
When he looked that lady on
He sighed and made a heavy moan
He made a harp of her breastbone
Whose sound would melt a heart of stone
Took the strands of her bright hair
And with them strung his harp so rare
He brought the harp to the wedding hall
There to play before them all
When they set it on a stone
The harp began to play alone
The strings sang out a dreadful sound
«The bride her younger sister drowned
Now her secret you all know
Her guilty tears will surely flow»

(переклад)

Мати жила на березі Північного моря
Дочки були немовлятами, яких вона народила
Один сяяв, як сонце
Темно виріс старший
До їхніх дверей під’їхав лицар
Він подорожував далеко, щоб бути їхнім залицяльником
Він залицявся і золотом, і каблучками
Але любив молодшого за все
«Сестро, ти не погуляєш зі мною
Спостерігати, як кораблі пливуть морем?»
Коли вони йшли скелястим берегом
Темна штовхнула сестру
«Сестро, сестро, дай мені жити
Все, що моє, я обов'язково віддам»
«Я візьму твого нареченого і багато іншого
Але ти ніколи не вийдеш на берег»
Вона попливла, як лебідь
Солоне море несло її тіло
Ви не могли побачити її лілійні ноги
Її золоті бахроми були такими глибокими
Менестрель, що йде повз пасмо
Побачила, як її тіло спливло на землю
Коли він подивився на цю жінку
Він зітхнув і важко застогнав
Він зробив арфу її грудини
Звук якого розтопив би кам’яне серце
Взяв пасма її яскравого волосся
І з ними нанизували його арфу так рідко
Він приніс арфу у весільний зал
Там грати перед ними всіма
Коли вони поклали його на камінь
Арфа почала грати сама
Струни вимовляли жахливий звук
«Наречена, її молодша сестра втопилася
Тепер її секрет ви всі знаєте
Її винні сльози неодмінно потекуть»