Переклад тексту пісні Once You Were My Lover - Méav

Once You Were My Lover (оригінал)

Tri Martolodso young tra la la, la la la la
Tri Martolod so young they sailed away to sea
Tri Martolod so young tra la la, la la la la
Tri Martolod so young they set sail from Brittany
A storm began as they set sail
The waves swelled high around them
The winds were strong,
The journey long
They landed in Newfoundland.
They anchored down beside a mill
And met a girl who worked there
She said to one «I know you well
For once you were my lover —
A ring you bought in Nantes for me
And promised we would marry
I waited for a year or more
Why so long did you tarry?»
‘I was, they said, too poor to wed
And could no longer see you,
One day, three martolod, we fled —
The storm it blew us to you"
«Your destiny is here with me
Our love will always feed us —
We’ll live like birds so wild and free
Wherever life may lead us!»

(переклад)

Три Мартолодсо молодий тра-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Трі Мартолод такий молодий, що відплив у море
Три Мартолод такий молодий тра-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Трі Мартолод настільки молодий, що вони відпливли з Бретані
Коли вони відпливли, почався шторм
Навколо них високо набухали хвилі
Вітри були сильні,
Подорож довга
Вони приземлилися в Ньюфаундленді.
Вони встали на якір біля млина
І зустрів дівчину, яка там працювала
Вона сказала одному: «Я добре тебе знаю
Колись ти був моїм коханцем —
Кільце, яке ви купили для мене в Нанті
І пообіцяли, що одружимося
Я чекав рік чи більше
Чому ви так довго затримувалися?»
«Я був, казали, занадто бідним, щоб одружитися
І більше не бачив тебе,
Одного дня, три мартолоди, ми втекли —
Буря, яка занесла нас до вам"
«Твоя доля тут зі мною
Наша любов завжди буде нас годувати —
Ми будемо жити, як птахи, такі дикі й вільні
Куди б життя нас не завела!»