Переклад тексту пісні Fauré: Melodies Op. 23 - Notre amour - Measha Brueggergosman, Justus Zeyen, Габриэль Форе

Fauré: Melodies Op. 23 - Notre amour (оригінал)

Notre amour est chose légère
Comme les parfums que le vent
Prend aux cimes de la fougère
Pour qu’on les respire en rêvant
— notre amour est chose légère!
Notre amour est chose charmante
Comme les chansons du matin
Où nul regret ne se lamente
Où vibre un espoir incertain
— notre amour est chose charmante!
Notre amour est chose sacrée
Comme les mystères des bois
Où tressaille une âme ignorée
Où les silences ont des voix
— notre amour est chose sacrée!
Notre amour est chose infinie
Comme les chemins des couchants
Où la mer, aux cieux réunie
S’endort sous les soleils penchants
Notre amour est chose éternelle
Comme tout ce qu’un dieu vainqueur
A touché du feu de son aile
Comme tout ce qui vient du coeur
— notre amour est chose éternelle!

Fauré: Melodies Op. 23 - Notre amour (переклад)

Наша любов - легка річ
Як запахи, що вітер
Візьміть до верхівок папороті
Щоб ми дихали ними під час сну
— наша любов легка річ!
Наше кохання прекрасне
Як ранкові пісні
Де не жаліє
Де вібрує непевна надія
— наше кохання — чарівна річ!
Наша любов священна
Як таємниці лісу
Де тремтить ігнорована душа
Де в тиші є голоси
— наша любов свята!
Наша любов безмежна
Як стежки заходів сонця
Де море, до небес возз’єдналися
Засинає під пригнутими сонцями
Наша любов вічна
Як будь-що, бог-переможець
Торкнувся вогню свого крила
Як і все, що йде від серця
— наша любов вічна!