Переклад тексту пісні Zwischen Lieben und Hassen - Mc Bogy, Duell

Zwischen Lieben und Hassen (оригінал)

Direkt aus Süd-Berlin
Noch Mehr Ketten Entertainment
Beatfanatika, Atzenkeepers
Süd-Berlin, Süd-Berlin
Ich habe Angst vor der Zukunft, denk an die Jungs, die schon weg sind
Eigentlich war ich ein gutes Kind, doch der Hass machte mich blind
Ich lernte sehr geschwind, dass man meistens alleine kämpft
Sah wenige Happy Ends, doch viele gefährliche Trends
Wenn du von innen brennst, erkennst du dich manchmal selbst nich'
Es is' das dreckige Geld, mein Bruder, das verändert dich
Es nimmt dich in seinen Wahn und bringt dich auf die schiefe Bahn
Ich hab’s in all den Jahr’n erfahr’n, wie der Teufel mich einnahm
Nur um die Kohle zu machen, verkaufte ich meine Seele
Brauch weiter Antidepressiva, damit ich mein' Kopf nich' quäle
Ich pump mir nix in die Vene, doch drehe durch ohne Dope
Habe keine Angst zu sterben, Atze, denn ich bin schon lange tot
Beachte den Straßenkode, hab mit dem Faschi nix zu tun
Ihr Bauern, macht euer Ding, doch lasst den König besser ruh’n
Zwischen Hassen und Lieben, zwischen Lieben und Hassen
Hier hörst du zwei Atzen, man, die ihr Geld durch Rap machen
Zwischen Drogen und Waffen, zwischen Freunden und Toten
Mann, wir rappen die Wahrheit und nichts davon ist erlogen
Damals wollt ich auf mein' Vater und meine Mutter nich' hör'n
Ging auf die Straße, um zu klau’n und mit mein' Jungs zu zerstör'n
Doch heute rapp ich mit Bogy, um die ganze Szene zu burn’n
Zwei deutsche Atzen, die in ihrem Leben 'ne Menge durchmachten
Denn über Süd-Berlin, verdammt, zieht sich bis heut noch ein Schatten
Hier wird gedealt und misshandelt sowie gestochen mit Waffen
Weil zu viel Atzen sich hassen, denn jeder will sein Cash machen
Und denkt dabei nur an sich — ganz ehrlich, es is' nur menschlich
Doch es verdirbt den Charakter, also werf ich den Anker
Mensch, früher war ich ein Kranker, der nur ganz selten mal blank war
Jetzt zähl'n für mich and’re Werte, es sind die Crew und Musik
Und bin stolz, dass jeder meiner Crew hier mit mir mitzieht
Auf alles and’re geschissen, will alte Zeiten nich' missen
Doch muss ich jetz' an sie denken, bring’n sie mich wieder zum Kiffen
Es is' noch immer nich' leicht, ganz einfach, sich zu behaupten
Weil zu viel Menschen nichts taugen, trotzdem behalt ich mein' Glauben
Zwischen Hassen und Lieben, zwischen Lieben und Hassen
Hier hörst du zwei Atzen, man, die ihr Geld durch Rap machen
Zwischen Drogen und Waffen, zwischen Freunden und Toten
Mann, wir rappen die Wahrheit und nichts davon ist erlogen

Zwischen Lieben und Hassen (переклад)

Прямо з південного Берліна
Ще більше мережевих розваг
Beatfanatica, Atzenkeepers
Південний Берлін, Південний Берлін
Я боюся майбутнього, подумай про хлопців, яких уже немає
Насправді я був хорошою дитиною, але ненависть засліпила мене
Я дуже швидко зрозумів, що більшість часу ти борешся сам
Бачив мало хепі-ендів, але багато небезпечних тенденцій
Коли гориш зсередини, іноді не впізнаєш себе
Це брудні гроші, брате мій, змінюють тебе
Воно захоплює вас у своє божевілля і направляє на хибний шлях
Протягом багатьох років я відчував, як диявол оволодів мною
Просто щоб заробити гроші, я продав свою душу
Мені ще потрібні антидепресанти, щоб не мучити голову
У вени нічого не закачую, але божеволію без допінгу
Не бійся померти, Аце, бо я вже давно мертвий
Зверніть увагу на код вулиці, не маю нічого спільного з фашистським
Пішаки, робіть свою справу, а краще нехай король відпочине
Між ненавистю і любов'ю, між любов'ю і ненавистю
Тут ви чуєте двох Atzen, чоловіче, які заробляють гроші на репу
Між наркотиками та зброєю, між друзями та мертвими
Чоловіче, ми читаємо правду, і все це не брехня
Тоді я не хотів слухати тата і маму
Пішов на вулиці, щоб красти і руйнувати разом зі своїми хлопцями
Але сьогодні я читаю реп із Богі, щоб спалити всю сцену
Два німця Ацена, які багато чого пережили у своєму житті
До біса, над південним Берліном досі нависає тінь
Тут поводяться і жорстоко поводяться, а також завдають ударів зброєю
Тому що занадто багато людей ненавидять один одного, тому що кожен хоче заробити свої гроші
І тільки подумайте про себе — чесно кажучи, це лише людина
Але це псує характер, тому я кидаю якір
Колись я був хворою людиною, яка дуже рідко була голою
Зараз для мене важливі інші цінності, це команда і музика
І я пишаюся тим, що кожен з моєї команди переїжджає зі мною сюди
Лайно на все інше, не хочу сумувати за старими часами
Але якщо мені зараз доведеться думати про тебе, змуси мене знову закурити траву
Це ще нелегко, дуже легко, самоствердитися
Тому що занадто багато людей ні до чого, але я все одно зберігаю свою віру
Між ненавистю і любов'ю, між любов'ю і ненавистю
Тут ви чуєте двох Atzen, чоловіче, які заробляють гроші на репу
Між наркотиками та зброєю, між друзями та мертвими
Чоловіче, ми читаємо правду, і все це не брехня